Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message …

Translation

Key antiAfkHelpText

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
quota	Quota	割り当て
manageSubscriptionButton	Manage your Subscription and Payment Informations	サブスクライブ支払い情報の管理
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	エンジェルパトロンは10%オフ
billingInformation	Billing Information	課金情報
firstName	First Name	名前
lastName	Last Name	苗字
continueToPayment	Continue to Payment	支払いに進む
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Fastspringに進む前に請求先にアカウント設定をする必要があります。実際の氏名を入力して下さい。これらのデータはFastspringのみに使用しTruckyには保存されません。
timezones	Timezones	時間帯
sessionID	Session ID	セッションID
mods_optioning	Mods Optioning	Modオプション
enableAntiAfk	Enable AntiAFK on TruckersMP	TruckersMPでアンチAFKを有効にする
enableTMPAutoMessage	Enable Automatic Message in TruckersMP Chat	TruckersMPチャットで自動メッセージを有効にする
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	AFKを避けるためのメッセージ
TMPAutoMessageText	Automatic Message Text	自動メッセージ文章
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	アンチAFK (Away From Keyboard) とはTruckersMPが非アクティブ時にキックされるのを回避するためにTruckersMPチャットでメッセージを自動送信する機能です
TMPAutoMessageTextHelp	This feature sends automatically a message in TruckersMP Chat every 10 minutes	この機能はTruckersMPチャットで10分ごとにメッセージを自動送信します
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	実時間の残り時間
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	実際の到着時間
dailyStats	Daily Stats	今日の統計
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	配送時間
parkingMode	Parking Mode	貨物の荷下ろし方法
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	貨物の積込み方法
jobsWithDamage	Jobs with Damage	ダメージのあるジョブ
allGames	All Games	全てのゲーム
noDamage	No Damage	ダメージなし
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	所有トレーラーのみ
minimumDistance	Minimum {0}	最小値 {0}
specialJobs	Special Jobs	スペシャルジョブ
manualParking	Only Manual Parking	手動駐車のみ

Key	English	Japanese
aggregatedStats	Settings for Aggregated Stats	集計統計の設定
aggregatedStatsInfo	These settings will be applied when viewing aggregated stats from both games	これらの設定は両方のゲームの集計統計を表示するときに適用されます
alertInDistance	in {0} metres	{0}メートル以内で
alertVolume	Alert sound volume	アラート音量
all	All	すべて
allActionsSynced	All actions has been synced	全てのアクションが同期されました
allGameModes	All Game Modes	全てのゲームモード
allGames	All Games	全てのゲーム
allTime	All time	全期間
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	全てのトレーラーが修理されました
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	全てのトラックが修理されました
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	全てのトラックに燃料を補給
alltime	All time	全期間
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	エンジェルパトロンは10%オフ
animationDelay	Animation Delay	アニメーションの遅延
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	アンチAFK (Away From Keyboard) とはTruckersMPが非アクティブ時にキックされるのを回避するためにTruckersMPチャットでメッセージを自動送信する機能です
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	AFKを避けるためのメッセージ
api	API	API
apiDocumentation	API Documentation	API Documentation
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here	TruckyはパブリックAPI、読み書き可能なプライベートAPI、外部のDrivers' Hubにデータを送信するAPI Webhooksを提供しています。完全なドキュメントはこちら
appChannel	App Channel	アプリチャンネル
appUpdates	App Updates	アプリのアップデート
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	この申請を受け入れてもよろしいですか？
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	ここから申請者に電子メールメッセージを送信できます。プライバシー上の理由からTrukyは申請者の電子メールアドレスを表示できませんが、あなたに代わってメッセージを送信します。メッセージはアプリケーションに関するものでなければならず、このシステムを悪用しないで下さい。
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	応募メッセージを入れて下さい
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	あなたの経験、動機、VTCがあなたの応募を受け入れる理由など自分自身を紹介する短い文章を書いて下さい。
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	この申請を却下してもよろしいですか？
applicationSent	Application Sent! Thank you!	申し込みを送信！ありがとうございました！
applicationSettings	App Settings	アプリ設定
applications	Applications	アプリケーション