Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Slovak @ Trucky Translations Portal: Fines

Zen

Key	English	Slovak
deliveryRating	Delivery Rating	Hodnotenie doručenia
notValidHardcoreJobReasons	This job cannot be considered in Hardcore Simulation because of:	Túto zákazku nejde považovať za Hardcore simuláciu, pretože:
award_hardcore	Hardcore Simulation	Hardcore simulácia
jobPerSpeedStats	Jobs per Speed Stats	Zákazky podľa rýchlostných štatistík
total_earned	Earned	Získané
total_salary	Total Salary	Plat celkom
total_salary_current_company	Total Salary (Current Company)	Plat celkom (súčasná firma)
visibleOnlyToYou	Visible only to you	Viditeľné iba pre vás
invalidPathForETS2	Game Directory for ETS2 is wrong: does not exists or contains the game	Herný adresár pre ETS2 je chybný: neexistuje alebo neobsahuje hru
invalidPathForATS	Game Directory for ATS is wrong: does not exists or contains the game	Herný adresár pre ATS je chybný: neexistuje alebo neobsahuje hru
invalidHomeDirPathForETS2	Home Directory for ETS2 is wrong: does not exists or does not contains profiles	Domovský adresár pre ETS2 je chybný: neexistuje alebo neobsahuje profily
invalidHomeDirPathForATS	Home Directory for ATS is wrong: does not exists or does not contains profiles	Domovský adresár pre ATS je chybný: neexistuje alebo neobsahuje profily
ExclusiveMode	Exclusive Mode	Exkluzívny režim
hm_detected	Profile Detected	Zistený profil
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulácia spotreby paliva
hm_police	Fines	Pokuty
hm_fatigue	Fatigue	Únava
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Náročnosť parkovania: Zručné parkovanie
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Hardcore simulácia
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Jednoduché parkovanie dvojitých návesov
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Doprava povolená
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Zobrazené obmedzenie rýchlosti: Ťahač
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Pokročilé pripojovanie návesu
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Pravdepodobnosť dažďa viac ako 10 %
hm_detours	Detours over 20%	Obchádzky viac ako 20 %
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Náhodné cestné udalosti viac ako 10 %
showTrackedJobID	Show Tracked Job ID	Zobraziť ID sledovanej zákazky
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Zobraziť aktuálnu zaznamenanú vzdialenosť sledovanej zákazky
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	Zobraziť odjazdenú vzdialenosť v aktuálnej hernej relácii
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Zobraziť spotrebu paliva pre aktuálnu sledovanú zákazku
done	Done!	Hotovo!

Key	English	Slovak
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Zavrieť či otvoriť okno s dopravnými informáciami
high	High	Dôležitá
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Kľúčové slová na zvýraznenie v TruckersMP chat widgete
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Slová oddeľujte čiarkami (,) bez medzier. Ak chat bude obsahovať jedno z uvedených slov, bude žlto zvýraznené.
highlights	Highlights	Najdôležitejšie udalosti
hire	Hire	Najať
hiringCost	Hiring Cost	Zamestnanecký poplatok
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Pravdepodobnosť dažďa viac ako 10 %
hm_detected	Profile Detected	Zistený profil
hm_detours	Detours over 20%	Obchádzky viac ako 20 %
hm_fatigue	Fatigue	Únava
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulácia spotreby paliva
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Hardcore simulácia
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Zobrazené obmedzenie rýchlosti: Ťahač
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Náročnosť parkovania: Zručné parkovanie
hm_police	Fines	Pokuty
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Náhodné cestné udalosti viac ako 10 %
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Jednoduché parkovanie dvojitých návesov
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Doprava povolená
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Pokročilé pripojovanie návesu
homeConfiguration	Home Configuration	Konfigurácia domovskej obrazovky
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Presunutím myšou zmeníte poradie komponentov. Zapnite a vypnite požadované informácie.
homeDirectory	Home Directory	Domovský adresár
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Domovský adresár</b>: Vyberte priečinok, v ktorom sa nachádza súbor game.log.txt alebo priečinok profilov
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Adresár s profilmi neobsahuje profily - Pravdepodobne používate Steam Cloud synchronizované profily. Prepnite váš profil na miestny odstránením Steam Cloud synchronizácie.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Príklad: -homedir parameter je 'D:\Games', tu nastavte 'D:\Games\<názov hry>'. Použite toto nastavenie, pokiaľ používate iný priečinok pre svoje herné dáta. Nemeňte, pokiaľ neviete, čo to znamená. Trucky teraz zisťuje vlastný Domovský Adresár automaticky, ale toto nastavenie je nutné použiť, pokiaľ chcete používať Dispečing pri zatvorenej hre.
horizontal	Horizontal	Horizontálne
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Povolenie alebo zakázanie klávesových skratiek vyžaduje úplný reštart aplikácie, aby sa zmena prejavila
hotkeys	Hotkeys	Klávesové skratky
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Klávesové skratky spustené