Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages

Translation

Key installTouchPortalPlugin

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Seleciona o mapa e uma rota
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Podes conduzir a rota na direção normal ou na direção oposta
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Tens de colocar os pontos GPS por ti próprio
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Paragens válidas são Estações de Autocarros e Estações de Serviço, dependendo da rota
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Cada viagem é registada no teu logbook
waitingForGameData	Waiting for Game Data	À espera de Dados do Jogo
skip	Skip	Saltar
last	Last	Último
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Podes mover esta janela para um segundo monitor e para fora do jogo.<br />Esta janela também é redimensionável, para que possas ajustar o tamanho às tuas necessidades
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Estes são os widgets, por exemplo, informação de Camião, Trabalho e Navegação.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Podes adicionar outros widgets ou remover os predefinidos. Basta clicares aqui no botão Mais. Estão disponíveis mais de 30 widgets
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Adicionar novos Widgets
integrations	Integrations	Integrações
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Ativar Integração Touch Portal
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Obter Plugin, Icon Pack e Páginas Touch Portal
connected	Connected	Ligado
notConnected	Not Connected	Não Ligado
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Estado do Plugin TouchPortal:
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Forçar Ligação ao Touch Portal
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	O Touch Portal é uma aplicação móvel e de desktop que permite o controlo remoto do teu telemóvel diretamente para o jogo. A integração especial que o Trucky tem, troca dados e eventos do jogo com o teu telemóvel, animando os teus botões personalizados. A partir do Touch Portal podes controlar muitas funcionalidades do Trucky, como relatórios de tráfego e captura de vídeo, sem usar as teclas de atalho.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Cor de Fundo do Mapa ao Vivo
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Opacidade do Fundo do Mapa ao Vivo
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (Código de 2 Dígitos, ex.: IT, FR, DE, US)
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	Partilha de Navegação GPS
shareGPSWaypoints	Share GPS Waypoints	Partilhar Pontos de Passagem GPS
sharedGPS	Shared GPS Waypoints:	Pontos de Passagem GPS Partilhados:
downloadPluginsPagesIconsPack	Download the Plugin, Pages and Icons Pack	Transferir o Plugin, Páginas e Icons Pack
maximizeDesktopHelperAtStartup	Maximize Desktop Helper at startup	Maximizar Auxiliar de Desktop no arranque
default	Default	Padrão
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar Perfil Atual

Key	English	Portuguese (Portugal)
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Limite de Membros Inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar membros sem um trabalho concluído no intervalo de tempo dado
income	Income	Rendimento
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Aumentar Volume do Rádio
indicators	Indicators and Lights	Indicadores e Luzes
info	Info	Info
information	Information	Informação
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Este texto será usado para pedir informação no processo de Candidatura: lembra aqui uma lista curta dos teus requisitos ou que informação gostarias de ver na mensagem de candidatura
informationWindowPosition	Information window position (traffic alerts, real time reports)	Posição da janela de informação (alertas de tráfego, relatórios em tempo real)
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insira uma mensagem de avaliação
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
install	Install	Instalar
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Instalar a Telemetria Trucky para American Truck Simulator
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Instalar a Telemetria Trucky para Euro Truck Simulator 2
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Instalar o plugin de Telemetria
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Obter Plugin, Icon Pack e Páginas Touch Portal
installed	installed	instalado
installedAsAnotherVersion	This project is already installed with another version	Este projeto já está instalado com outra versão
integrations	Integrations	Integrações
internalComment	Internal Comment	Comentário Interno
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Este campo pode ser visível apenas internamente para outros recrutadores
internalizationSettings	Internalization Settings	Definições de Internalização
international	International	Internacional
invalid	Invalid	Inválido
invalidHomeDirPath	Selected Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	O Diretório Inicial selecionado está errado: não existe ou não contém perfis
invalidHomeDirPathForATS	Home Directory for ATS is wrong: does not exists or does not contains profiles	Diretório Inicial para ATS está errado: não existe ou não contém perfis
invalidHomeDirPathForETS2	Home Directory for ETS2 is wrong: does not exists or does not contains profiles	Diretório Inicial para ETS2 está errado: não existe ou não contém perfis
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	O Diretório Inicial está errado: não existe ou não contém perfis
invalidHotkeyOnlyLettersPermitted	Invalid Hotkey: only letters permitted	Atalho Inválido: apenas letras permitidas
invalidJob	Invalid job: missing data.	Trabalho inválido: dados em falta.