Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Adding an email as carbon copy, the user can reply …

Translation

Key addCcEmailHint

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
usa	USA	EUA
new_member_default_role	Default Role	Função Padrão
new_member_default_role_hint	If checked, this role will be assigned to new members after accepting the application	Se marcado, esta função será atribuída a novos membros após aceitar a candidatura
permissions	Permissions	Permissões
companyJoined	Joined {0}	Aderiu em {0}
leftCompany	Left {0}	Saiu em {0}
noActiveLogs	No past Activities	Sem Atividades passadas
usersLogs	Users's Activity History	Histórico de Atividade do Utilizador
deletedCompany	[Deleted Company]	[Empresa Eliminada]
deleteSelected	Delete selected	Eliminar selecionados
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Tens a certeza que queres eliminar os trabalhos selecionados?
contact	Contact	Contacto
sendMessageToUser	Send Message to the User	Enviar Mensagem ao Utilizador
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Adicionar Email em Cópia de Carbono
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui podes enviar uma mensagem de email ao candidato. Por motivos de privacidade, o Trucky não pode mostrar o email do candidato, mas enviará uma mensagem em teu nome. A mensagem deve ser relativa à candidatura, não abuses deste sistema.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Ao adicionar um email como cópia de carbono, o utilizador pode responder diretamente via email
noThanks	No, thanks	Não, obrigado
messageSent	Message sent!	Mensagem enviada!
yearly	Yearly	Anual
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertas de Manutenção
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Limite de Membros Inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar membros sem um trabalho concluído no intervalo de tempo dado
configureYourBanner	Configure your Banner	Configura o teu Banner
sp	Singleplayer	Jogador Individual
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Por favor, pede aos Gerentes para atribuírem um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de Velocidade Máx.
tolerance	Tolerance	Tolerância
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidade Máx.
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta Sonoro de Velocidade

Key	English	Portuguese (Portugal)
accepted	Accepted	Aceite
acceptedBy	Accepted by	Aceite por
acceptingYouWillBecome	By accepting this invite, you will become a member of {0}.	Ao aceitares este convite, vais tornar-te membro de {0}.
accident	Accident	Acidente
accountCreated	Account created successfully	Conta criada com sucesso
accountSettings	Account Settings	Definições de Conta
achievementSaved	Achievement saved	Conquista guardada
achievements	Achievements	Conquistas
achievementsCompletion	Achievements completion	Conclusão de conquistas
achievementsDisabled	Achievements have been temporarily disabled: a full rewrite is in progress.	As Conquistas foram temporariamente desativadas: uma reescrita completa está em curso.
actionRequired	Action required!	Ação necessária!
active	Active	Ativo
activeMods	Active mods:	Mods ativos:
add	Add	Adicionar
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Adicionar Email em Cópia de Carbono
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Ao adicionar um email como cópia de carbono, o utilizador pode responder diretamente via email
addJob	Add delivery	Adicionar entrega
addNewVoices	To add new Voices here, install them from Windows' "Speech Settings"	Para adicionar novas Vozes aqui, instala-as nas "Definições de Fala" do Windows
addNewWidget	Add new Widgets	Adicionar novos Widgets
addQuestion	Add Question	Adicionar Pergunta
addRole	Create Role	Criar Função
addSlot	Add Slot	Adicionar Lugar
addSlots	Add Slots	Adicionar Lugares
addStopFromBuiltinLines	Add Stop from Built-In Lines	Adicionar Paragem a partir de Linhas Integradas
addStopFromCurrentGameLocation	Add Stop from Current Game Location	Adicionar Paragem a partir da Localização Atual do Jogo
addToCalendar	Add to calendar	Adicionar ao calendário
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Adicionar ao Google Calendar
addWidget	Add widget	Adicionar widget
addWidgetsTip	Add Widgets from the + button up there	Adicionar Widgets do botão + ali em cima
addictedTo	Addicted to {0}	Viciado em {0}