Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: The profiles directory does not contains profiles

Translation

Key homeDirectoryProfilesEmpty

English

Portuguese (Portugal)

O diretório de perfis não contêm qualquer perfil - Provavelmente estás a usar um perfil com a sincronização da Steam Cloud. Muda o teu perfil para local desativando a sincronização Steam Cloud na edição de perfil.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Carrega no botão vermelho para apagar as localizações da Instalação do Jogo e do Diretório Inicial se não tiveres o jogo instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ajudante de Configuração
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar as sobreposições em jogo, use <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar teclas de atalho requer uma reinicialização completa da aplicação para ter efeito
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A procurar atualizações, por favor aguarda...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Não existem atualizações disponíveis
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	A descarregar a atualização... Por favor aguarda, isto pode demorar alguns segundos dependendo da tua ligação
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usar a janela como "Sempre por cima"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Jogos estão a correr em Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode ter impacto na performance quando ativa
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Jogo deve estar em modo janela - pode não funcionar corretamente em ecrã completo
rpmStep	RPM Step	Cadência do RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Toda a Informação do Jogo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contêm qualquer perfil - Provavelmente estás a usar um perfil com a sincronização da Steam Cloud. Muda o teu perfil para local desativando a sincronização Steam Cloud na edição de perfil.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Podes configurar como o overlay mostra as unidades de medida como km, milhas, litros ou galões em Definições de Conta > Definições de localização
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está em execução. Por favor fecha o jogo antes de iniciar a configuração inicial
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Diretório de Instalação do Jogo está errado. Não existe ou não contêm o jogo
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Diretório Inicial está errado: não existe ou não contêm perfis
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo está a proibir a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Diretório de Instalação do Jogo (Antivírus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erro de instalação da Telemetria
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Parece que algo está a bloquear o Trucky de aceder à Internet ou não tens acesso à Internet
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erro de Login - Por favor contacta o Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Precisas de ajuda? Vê o vídeo tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Escala da Janela no Jogo
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal para Monitores 2k ou 4k com alto DPI zooming
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Escala apenas se aplica ao Exportador e as Opções no Jogo
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Tira uma screenshot automática quando um trabalho é entregue - Ativa 4.5 segundos após descarregar a carga
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostrar servidor multiplayer atual na Info de Jogo

Key	English	Portuguese (Portugal)
hm_detours	Detours over 20%	Desvios acima de 20%
hm_fatigue	Fatigue	Simulação de Fadiga
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Consumo de Combustível Realista
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Simulação Hardcore
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Limite de Velocidade: Camião
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Dificuldade de Estacionamento: Qualificado
hm_police	Fines	Contra-ordenações
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Eventos rodoviários aleatórios acima de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Estacionamento Seguro de Articulados
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Tráfego Activo
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Engate Avançado do Trailer
homeConfiguration	Home Configuration	Configuração Inicial
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Arrasta e larga para reorganizar componentes. Ativa ou desabilita a informação que pretendes.
homeDirectory	Home Directory	Diretório Inicial
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o ficheiro game.log.txt ou a pasta dos perfis está localizada
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contêm qualquer perfil - Provavelmente estás a usar um perfil com a sincronização da Steam Cloud. Muda o teu perfil para local desativando a sincronização Steam Cloud na edição de perfil.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui defina 'D:\Games\<Game Name>'. Utilize esta definição se utilizar um diretório inicial diferente para os seus dados de jogo. Não altere se não souber exatamente o que significa. O Trucky agora deteta o diretório inicial personalizado automaticamente, mas esta definição deve ser utilizada se quiser utilizar o Exportador com o jogo fechado.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar teclas de atalho requer uma reinicialização completa da aplicação para ter efeito
hotkeys	Hotkeys	Teclas de atalho
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Teclas de atalhos acionadas
hours	Hours	Horas
howManyServers	How many Servers?	Quantos Servidores?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é isto calculado?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	A lista de rádios é lida diretamente dos ficheiros SII. Para as gerir, assinale a rádio que pretende ver aqui como favorita e clique no botão "Atualizar Lista de Rádios"
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Para importar a configuração de atrelados para outro perfil, partilhe-o, copie o ID único, mude de perfil e selecione a gravação para onde pretende importar o novo atrelado.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Para importar a configuração de camiões para outro perfil, partilhe-o, copie o ID único, mude de perfil e selecione a gravação para onde pretende importar o novo camião.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como utilizar o Expedidor
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
htmlCode	HTML Code	Código HTML

Loading…

kworey

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 213 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

homeDirectoryProfilesEmpty

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

pt-PT.json, string 2026