Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: You have a job assigned. Please cancel it, create a …

Translation

Key youHaveAJobAssigned

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único da lista de trabalhos:
copy	Copy	Copiar
paste	Paste	Colar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos Trabalhos criados
commnunityCreated	Community Created	Criado pela Comunidade
personalJobs	Personal Jobs	Trabalhos Pessoais
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como usar o Despachante
knownIssues	Known issues	Problemas conhecidos
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	A posição no jogo é partilhada diretamente da gravação do jogo que selecionaste. Certifica-te de que gravas com quicksave ou manualmente antes de partilhar.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Não tens um reboque próprio acoplado, por favor acopla o teu reboque e tenta novamente depois de criares uma nova gravação.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Podes adicionar apenas um trabalho de mercado de carga a cada gravação
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	Não é possível criar o trabalho. Colocações de empresa não encontradas para este jogo e mapa
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	Tens um trabalho atribuído. Por favor, cancela-o, cria uma nova gravação e tenta novamente.
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	Tens um trabalho de mercado de fretes atribuído. Por favor, cancela-o e tenta novamente
heavyCargo	Heavy Cargo	Carga Pesada
currentTrailer	Current trailer:	Reboque atual:
validIn	Valid in:	Válido em:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Reboque Duplo ou Triplo selecionado. Pode não ser permitido em todos os países.
activeMods	Active mods:	Mods ativos:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Dificuldade do ponto de recolha
easy	Easy	Fácil
medium	Medium	Médio
hard	Hard	Difícil
type	Type	Tipo
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Dificuldade do ponto de descarga
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escolher quando no destino
showAllCargoes	Show all cargoes	Mostrar todas as cargas
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Apenas não descoberto

Key	English	Portuguese (Portugal)
x26430fps	Recording with X264 should be limited to 30 FPS for performance and quality concerns	A Gravação com X264 deve ser limitada a 30 FPS por questões de desempenho e qualidade
xpEarned	Earned XP	XP ganho
year	year	ano
yearly	Yearly	Anual
yes	Yes	Sim
yesWillBeThere	Yes, i will be there	Sim, vou estar lá
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	ÓTIMO! És um patrono!
youAreEntering	You are entering	Estás a entrar
youAreGoodToGo	You are good to go!	Está tudo pronto!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Não és um patrono
youAreNotInGame	You are not in the game.	Não estás no jogo.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Estás a partilhar a posição da gravação do jogo.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Estás a partilhar a tua posição atual no jogo.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Podes adicionar apenas um trabalho de mercado de carga a cada gravação
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	Tens um trabalho de mercado de fretes atribuído. Por favor, cancela-o e tenta novamente
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	Tens um trabalho atribuído. Por favor, cancela-o, cria uma nova gravação e tenta novamente.
youHaveInvited	You have invited to join {0} by {1}	Foste convidado(a) a juntar-te a {0} por {1}
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Não tens um reboque próprio acoplado, por favor acopla o teu reboque e tenta novamente depois de criares uma nova gravação.
yourCompanyID	Your Company ID	O Teu ID de Empresa
yourCompanyProfile	Your Profile	O Teu Perfil
yourInsights	Your Insights	Os Teus Insights
yourLeaderboardsPosition	Your leaderboards position	A tua posição nas tabelas de classificação
yourNewRole	Your new Role	A tua nova Função
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	O teu ID Único de posição partilhada:
yourTruck	Your Truck & Trailers	O Teu Camião e Reboques
youtube	Youtube	YouTube