Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Are you sure to transfer ownership to another member? This …

Translation

Key transferOwnershipConfirmation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
realLife	Real Life	Vida Real
deliveryTimeMinComponent	Delivery Time Format	Formato do Tempo de Entrega
jobTrackingCanceled	Job Canceled	Trabalho Cancelado
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	Trabalho Concluído e submetido ao Hub VTC
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Rastreio de Trabalho iniciado em modo offline
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Trabalho Concluído
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Trabalho duplicado encontrado. Rastreio de Trabalho não iniciado
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Janela Principal (Barra Superior)
showServersMainWindow	Show Servers	Mostrar Servidores
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostrar Amigos Online
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostrar Servidor MP Atual
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Janela de Info do Jogo (Barra Inferior e Vertical)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar Janela de Desktop no Arranque
readAll	Read all	Ler tudo
transferOwnership	Transfer Ownership	Transferir Propriedade
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Tens a certeza que queres transferir a propriedade para outro membro? Esta ação não pode ser desfeita.
selectNewOner	Select a new Owner	Selecionar um novo Proprietário
yourNewRole	Your new Role	A tua nova Função
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	A propriedade da empresa será transferida para o novo membro que escolheres. Serás desatribuído como proprietário e permanecerás na empresa com a nova função.
unlock	Unlock	Desbloquear
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Tens a certeza que queres alterar este campo?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Depois de alterares este campo, deves reiniciar o Trucky e o jogo, se estiverem a correr
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Porta do Servidor de Telemetria
localWebServerPort	Local Webserver Port	Porta do Servidor Web Local
telemetrySettings	Telemetry Settings	Definições de Telemetria
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Desativar Rastreio de Trabalho para esta Sessão
appChannel	App Channel	Canal da App
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Patrono Anjo, podes aderir ao nosso Canal de Testadores especial, onde podes experimentar em pré-visualização as novas funcionalidades, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a app numa escala mais ampla! Podes voltar ao canal Live quando quiseres!
fix	Fix	Reparar
refuel	Refuel	Reabastecer
truckFixed	Truck Fixed!	Camião Reparado!

Key	English	Portuguese (Portugal)
trafficJamWarningSingular	Warning: there is {0} traffic jam involving {1} players!	Aviso: existe {0} engarrafamento a envolver {1} jogador!
trafficModerate	Moderate traffic	Tráfego moderado
trafficQueue	Stuck in a queue	Preso numa fila
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Relatórios de tráfego ativados
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Relatórios de tráfego desativados
traffic_reports	Traffic reports	Relatórios de tráfego
trailer	Trailer	Reboque
trailerDefinition	Trailer definition	Definição do reboque
trailerFixed	Trailer Fixed!	Reboque Reparado!
trailerRequired	Trailer required	Requer reboque
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	ID Único Partilhado do Reboque
trailerVariant	Trailer variant	Variante do reboque
trailers	Trailers	Reboques
trailersDamage	Trailer(s) Damage	Dano do(s) Reboque(s)
transferOwnership	Transfer Ownership	Transferir Propriedade
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Tens a certeza que queres transferir a propriedade para outro membro? Esta ação não pode ser desfeita.
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	A propriedade da empresa será transferida para o novo membro que escolheres. Serás desatribuído como proprietário e permanecerás na empresa com a nova função.
transmission	Transmission	Transmissão
transportSource	Starting location for ferry and train	Local de partida para ferry e comboio
transportTarget	Destination location for ferry and train	Local de destino para ferry e comboio
transportType	Transport Type	Tipo de Transporte
transport_system	Public Transport System	Sistema de Transporte Público
transport_used	Transport	Transporte
tripCounter	Trip Counter	Contador de Viagem
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Contador de Viagem reiniciado
truck	Truck	Camião
truckBrand	Truck Brand	Marca do Camião
truckFixed	Truck Fixed!	Camião Reparado!
truckLover	{0} lover	Amante de {0}
truckName	Truck Model Name	Nome do Modelo do Camião