Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: You can send direct messages to one or more of …

Translation

Key startNewThreadInformation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
enableInsurance	Enable Insurance	Ativar Seguro
newsFeed	News Feed	Feed de Notícias
title	Title	Título
summary	Summary	Resumo
content	Content	Conteúdo
publishedAt	Published at	Publicado em
pinned	Pinned	Afixado
membersOnly	Members only	Apenas membros
add	Add	Adicionar
onlyPinned	Only Pinned	Apenas Afixado
areYouSure	Are you sure?	Tens a certeza?
posted	Posted by {0} on {1}	Publicado por {0} em {1}
startNewThread	Start new Thread	Iniciar novo Tópico
newThread	New Thread	Novo Tópico
searchForACompanyMember	Search for a Company Member	Procurar um Membro da Empresa
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Podes enviar mensagens diretas para um ou mais dos teus Membros da Empresa. Procura-os digitando o nome de utilizador no campo abaixo
liveCompanyStatus	Live Company Status	Estado da Empresa ao Vivo
playingGame	Playing {0}	A Jogar {0}
idling	Idling	Inativo
directMessage	Direct Message	Mensagem Direta
durationNoDays	Duration	Duração
columns	Columns	Colunas
id	ID	ID
game_mode	Game Mode	Modo de Jogo
max_speed	Max Speed	Velocidade Máx.
damage	Damage	Dano
last_job_days	Inactive Since	Inativo Desde
steam	Steam	Steam
messenger	Messenger	Messenger
Parking	Parking	Estacionamento
GasStation	Gas Station	Bomba de Gasolina

Key	English	Portuguese (Portugal)
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta Sonoro de Velocidade
speedUnit	Speed Unit	Unidade de Velocidade
speeder	Speeder	Velocista
speeding	Speeding	Excesso de Velocidade
speeding_camera	Speeding Camera	Câmara de Velocidade
start	Start	Iniciar
startCity	Start city	Cidade de partida
startDate	Start date	Data de início
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Data e Hora de Início (UTC)
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	Iniciar Janela de Desktop maximizada
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Começa a jogar para desbloquear o teu perfil e conquistas!
startLocation	Start Location	Local de Partida
startLocationType	Start location	Local de partida
startMaintenance	Start Maintenance	Iniciar Manutenção
startNewThread	Start new Thread	Iniciar novo Tópico
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Podes enviar mensagens diretas para um ou mais dos teus Membros da Empresa. Procura-os digitando o nome de utilizador no campo abaixo
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	Tocar rádio padrão no arranque
startRoute	Start Route	Iniciar Rota
startServer	Start Server	Iniciar Servidor
startStop	Start Stop	Paragem Inicial
startTheGame	Start the game and drive!	Inicia o jogo e conduz!
startTyping	Start typing to search	Começa a escrever para procurar
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Basta começar a conduzir, o overlay irá aparecer automaticamente no jogo.
start_stop_recording	Start or Stop Recording	Iniciar ou Parar Gravação
start_video_capture	Capture replay	Capturar replay
started	Started	Iniciado
statistics	Statistics	Estatísticas
stats	Stats	Estatísticas
statsType	Stats Type	Tipo de Estatísticas
status	Status	Estado