Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Operation Completed!

Zen

Key	English	Japanese
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	車両{0}はメンテナンス中ですが {1}日後に再び利用可能になります
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	最高速度警告音
tolerance	Tolerance	許容範囲
maxSpeedLabel	Max Speed	最高速度
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	速度警告音
wipersKey	Wipers Keybind	ワイパーキーバインド
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	オートワイパーを使用するとワイパースイッチが最初の位置（AUTO）に切り替わります (ゲームバージョン 1.45 以降で利用可能なレインセンサーと併用するため)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	ワイパーを自動的にオートの位置に設定します
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	これはゲーム内で設定したワイパーを作動させるために押すキーです。
simulateSalaries	Simulate Salaries	給与シミュレーション
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	給与は選択した設定と過去7日間に基づいて計算されます (収益に対する割合とKMごとの報酬の給与タイプの場合)。現在計算された金額は次の月曜日に計算される金額と同じではない可能性があります。
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	優良なVTCはドライバーに給与を与えるべきです。Truckyでは給与支払いは純粋なロールプレイングを目的としています
resetCompany	Fresh Start!	新たなスタート！
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	VTCのデータをリセットします。ジョブ、車両、ガレージ、整備士、残高が削除されます。メンバーの求人は削除されません。このVTCとの関連付けが解除されるだけです
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	VTCをリセットしてもよろしいですか? これが最後の警告です！
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
base	Base Reward	基本報酬
distanceBonus	Distance Bonus	距離ボーナス
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	技量ボーナス
fragilityBonus	Fragility Bonus	精密貨物ボーナス
valueableBonus	Valueable Bonus	高額貨物ボーナス
overweightBonus	Overweight Bonus	重量貨物ボーナス
heavyBonus	Heavy Bonus	ヘビーカーゴボーナス
adrBonus	ADR Bonus	ADRボーナス
marketChange	Market Change	貨物価格の増減額
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	リアルマイル: ETS2で最高速度100km/h (62mph) ATSで130km/h (80mph)
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	レースマイル: リアルマイルより速い速度
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	無効:180km/h (112mph) 以上はリーダーボードでは考慮されません
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	罰金 (有効な場合) および交通機関 (フェリー、電車)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	基本額を考慮した給与総額:
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	カーゴマーケットジョブはゲーム内ウィンドウから作成できます

Key	English	Japanese
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	WOTRジョブのみ
opacity	Opacity	透明度
open	Open	募集中
openDesktopHelperAtStartup	Open Desktop Helper at startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openDoorsKeybind	Open Doors Button and Stop activation Keybind	ドアを開けるキーバインド
openFriendsAtStartup	Open friends window at startup	起動時にフレンドウィンドウを開く
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	起動時にゲーム情報ウィンドウを開く
openIndexAtStartup	Open main window at startup	起動時にメインウィンドウを開く
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	起動時にライブマップを開く
openServersAtStartup	Open servers window at startup	起動時にサーバーウィンドウを開く
openSettings	Open settings	設定を開く
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Windows設定を開く
open_map	Close or open the multiplayer live map	マルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開く
open_options	Close or open the settings window	設定ウィンドウを閉じるか開く
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
orContinueToWizard	Continue	続ける
order	Order	注文
orderByAscending	Order by Ascending	昇順
orderByDescending	Order by Descending	降順
organiser	Organiser	主催者
organizer	Organizer	主催者
otherComponents	Other Components	その他コンポーネント
otherCosts	Other Costs	通行料金と罰金
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	罰金 (有効な場合) および交通機関 (フェリー、電車)
otherEvents	Other Events and Convoys	その他イベントおよびコンボイ
otherExpenses	Other expenses	その他費用
otherSettings	Other settings	その他設定
outOfService	Out of Service	未設定
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	警告! Trucky Telemetryはアップデートが必要です!アップデートする際は必ずゲームを終了してからオーバーレイアプリを開きアップデートをして下さい。