Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Start Stop

Zen

Key	English	Japanese
wotrLicensePlatePreview	Use ONLY UPPERCASE characters. This is only a preview from World of Trucks and doesn't represent the final result in-game.	大文字のみを使用して下さい。現在の表示はWorld of Trucksのプレビューで実際のゲーム内での表示を表すものではありません。
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	色を付けたい文字の前にカラータグを入れます。例: <color value=FF4517A5>TRUCKY
hide	Hide	閉じる
close	Close	閉じる
volumeStep	Volume Step	音量調整の幅
currentMapSet	Current Map Set:	現在のマップセット:
launchParams	Launch Parameters	起動パラメータ
homeDirectory	Home Directory	ホームディレクトリ
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	SCSコンボイモードに参加してるときに表示される文章
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	SCSコンボイモードを主催してるときに表示される文章
busTransportJobFormat	Bus Route Job	バス路線の仕事
busTransportJobDetails	Bus Job Details	バス路線仕事の詳細
passengers	Passengers	乗客
nextStop	Next Stop	次のバス停
lastStop	Last Stop	終点
startStop	Start Stop	開始停止
stopsCount	Stops Count	停止数
busLinesManager	Lines Manager	ラインマネージャー
busRouteHelper	Route Helper	ルートヘルパー
passengersOnBoard	{0} Passengers on Board	{0}人の乗客
line	Line	路線
direction	Direction	方向
startRoute	Start Route	ルートスタート
cancelRoute	Cancel Route	ルートキャンセル
logBook	LogBook	履歴
passengersIn	Passengers In	乗客を乗せる
passengersOut	Passengers Out	乗客を降ろす
stops	Stops	停留所
stopsNumber	{0} stops	{0} 停留所
lines	Lines	ルート
noBusRouteSelected	No Route Selected. Please open the Lines Manager (ALT+SHIFT+B) and start a route.	ルートが選択されていません。ラインマネージャー(Alt+Shift+B) を開きルートを選択して下さい。

Key	English	Japanese
speedUnit	Speed Unit	速度単位
speeder	Speeder	レースマイル
speeding	Speeding	速度超過違反
speeding_camera	Speeding Camera	速度超過違反（カメラ）
startCity	Start city	出発都市
startDate	Start date	開始日時
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	デスクトップウィンドウを最大化で開く
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	あなたのプロフィールと成果のロックを解除するためにゲームを開始して下さい！
startLocationType	Start location	出発する場所
startMaintenance	Start Maintenance	メンテナンス開始
startNewThread	Start new Thread	新しいスレッドを開始
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	1 人以上のVTCメンバーにダイレクトメッセージを送信できます。下のフィールドにユーザー名を入力して検索します
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	起動時にデフォルトのラジオを再生する
startRoute	Start Route	ルートスタート
startServer	Start Server	サーバー起動
startStop	Start Stop	開始停止
startTheGame	Start the game and drive!	ゲームを開始して運転しましょう！
startTyping	Start typing to search	検索する文字を入力
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	運転を開始すると自動的にオーバーレイが表示されます。
start_video_capture	Capture replay	キャプチャリプレイ
started	Started	開始
statistics	Statistics	統計データ
stats	Stats	統計
statsType	Stats Type	ジョブの種類
status	Status	ジョブの状況
steam	Steam	Steam
steamAuthentication	Steam authentication	Steam認証
steamID	Steam ID:	Steam ID:
steamProfile	Steam profile	Steamプロフィール
steamUsername	Steam Username:	Steamユーザーネーム: