Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery …

Translation

Key gameInfoDescription

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	ビデオキャプチャーとリプレイ
previous	Previous	前
next	Next	次
radioStreaming	Radio streaming	ラジオ
none	None	無し
navigationSettings	Navigation settings	ナビゲーション設定
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VirtualTruckerRPCはRich Presenceを介してDiscord上のプロフィールにゲームの情報が表示されます。
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	このアプリケーションは外部のソフトウェアを利用せずにゲームを録画することができます
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	有効にすると衝突前後の数秒を録画します。マルチプレイで運転中の全てを録画する必要無くプレイヤーを通報するのに便利です
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	このセクションではオーバーレイウィンドウの外観をカスタマイズできます。背景色、文字の色、文字の種類、透明度を選択できます。ストリーマーが他のオーバーレイスタイルや独自の色に統一するのに便利です
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Truckyへようこそ！
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	アプリの簡単な設定から始めましょう！
orContinueToWizard	Continue	続ける
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	目的地までの時間をゲーム内時間（例：10時間）で表示する代わりに現実時間（例：31分）で表示できます
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	メインウィンドウ（TruckersMP情報、サーバー人数、現在のサーバー、オンラインのフレンド）
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	ゲーム情報ウィンドウ（トラック、燃料、速度と制限速度、ジョブ情報、ナビゲーション）
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	オーバーレイの使い方
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	ウィンドウを制御するにはCtrl+Tabを押します。ドラッグしてサイズ変更できます
startTheGame	Start the game and drive!	ゲームを開始して運転しましょう！
actionRequired	Action required!	アクションが必要です！
changelogFor	Changelog for v. {0}	更新履歴 v. {0}
changelog	Changelog	更新履歴
hide_open_index	Close or open the main info window	メイン情報ウィンドウを閉じるか開く
hide_open_servers	Close or open the servers window	サーバーウィンドウを閉じるか開く
hide_open_friends	Close or open the friends window	フレンドウィンドウを閉じるか開く
send_report_accident	Report accident	事故を報告
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	渋滞を報告
send_report_moderator	Report moderator spotted	モデレーター発見を報告
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	交通状態を報告
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	路上駐車を報告
send_report_roadworks	Report roadworks	道路工事を報告

Key	English	Japanese
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	オーバーウルフ設定より
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	WOTRギャラリーより
fuel	Fuel	燃料
fuelConsumed	Fuel Consumed	消費した燃料
fuelCost	Fuel Cost	燃料代
fuelUsed	Fuel used	使用した燃料
fuel_economy	Fuel economy	燃費
fuel_used	Fuel used	燃料消費量
fuel_zero	No Fuel consumed	燃料を消費しない
fullGameInfo	Full Game Info	ゲームの詳細情報
fullSession	Full Session	フルセッション
gallery	Gallery	ギャラリー
gallons	gal	gal
game	Game	ゲーム
gameHomeDirectory	Game Home Directory	ゲームホームディレクトリ
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	ゲーム情報ウィンドウ（トラック、燃料、速度と制限速度、ジョブ情報、ナビゲーション）
gameInfoMode	Game Info Window mode	ゲーム情報ウィンドウ
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	ゲーム情報
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	ゲーム情報ウィンドウ
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	ゲームのインストールディレクトリ
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さい
gameMode	Game Mode	ゲームモード
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	ゲームモデレーター発見
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	このビルドをインストールできません: ゲームがインストールされていないかバージョンに互換性がありません
gameOnly	Game Only	ゲームのみ
gamePausedFormat	Displayed text while game is paused	ゲームを一時停止しているときに表示される文章
gameSettings	Game Settings	ゲーム設定
gameStatsInfo	These settings will be applied when viewing game specific data	これらの設定は選択したゲームデータを表示するときに適用されます
gameStatus	Game Status	ゲームステータス