Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on …

Translation

Key tip_lines_manager_4

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	クラウド同期のプロフィールを使用しないで下さい
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	IDを使用してフレンドとジョブリストを共有できます
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	トラックとトレーラーの構成をコピーしてフレンドと共有できます
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ゲーム内Alt+Dでディスパッチャーが開けます
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	TruckersMPの場合ディスパッチャーはサーバー接続後にゲーム内で使用して下さい
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	カーゴリストに必要な貨物が見つからない場合は出荷会社がその貨物を扱っていないことを意味します
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	貨物の重量が0tの場合は選択した貨物をトレーラーに収めることができません
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	追加されたジョブによって経済リセットが発生しベースガレージにテレポートされた場合は許可されていない、または作成できないジョブを追加していることになります
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	月初めは1日からとなります
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	週始めは月曜日からとなります
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	ポイントを獲得する主な方法は配送する事です
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	この機能は実際の路線と停留所でバス輸送をシミュレートします
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	マップとルートを選択
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	ルートを順方向または逆方向で運転できます
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	自分でGPSポイントを配置する必要があります
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	有効な停車場所はルートに応じたバス停と整備工場です
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	全てログブックに記録されます
waitingForGameData	Waiting for Game Data	ゲームデータ待ち
skip	Skip	スキップ
last	Last	最後
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	このウィンドウを2番目のモニターに移動してゲーム外に移動できます。<br />サイズ変更もでき必要に応じて調整できます
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	これらはトラック、ジョブ、ナビゲーション情報等のウィジェットです。
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	他のウィジェットを追加したりデフォルトのウィジェットを削除したりできます。プラスボタンをクリックするだけで30以上のウィジェットが利用可能です
widgets	Widgets	ウィジェット
addNewWidget	Add new Widgets	新しいウィジェットを追加
integrations	Integrations	統合
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Touch Portal統合を有効にする
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Touch Portalプラグイン、アイコンパック、ページを入手
connected	Connected	接続済み
notConnected	Not Connected	未接続
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	TouchPortalのプラグイン状態:

Key	English	Japanese
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	詳細な情報は「ℹ️」をクリックしてご覧いただけます
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	貨物の価格は毎日変化します
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	価格は全てのVTCに有効でありカーゴマーケット貨物に適用されます
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	各貨物は需要と供給に基づいて価値が増減します
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	貨物が供給されるほど、その価格は時間の経過とともに低下します
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	管理可能な権限を持つスタッフとドライバーの役割を作成する
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	詳細ページ「ℹ️」にアクセスしてメンバーの役割を変更します
tip_hosting_1	Tip Hosting Server Dedicati	専用サーバーホスティングのヒント
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	月初めは1日からとなります
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	週始めは月曜日からとなります
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	ポイントを獲得する主な方法は配送する事です
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	この機能は実際の路線と停留所でバス輸送をシミュレートします
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	マップとルートを選択
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	ルートを順方向または逆方向で運転できます
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	自分でGPSポイントを配置する必要があります
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	有効な停車場所はルートに応じたバス停と整備工場です
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	全てログブックに記録されます
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	ETS2サーバーとATSサーバーの両方が必要な場合は数量２でサブスクライブします
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	サブスクライブは自動更新されます
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	必要に応じてサブスクライブを解約できます。期日前に作成されたサーバーはサブスクライブ有効日まで引き続き機能します
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	サブスクライブを解約し再度サブスクライブする場合、次の請求日までに再開することができます
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	サブスクライブが解約されると関連付けられている全てのサーバーが即座に破棄されます
tipsAndTricks	Tips & Tricks	解説と秘訣
tires	Tires	タイヤ
title	Title	タイトル
tmpCompanyOwner	Do you have a Company registered on TruckersMP? You can import your Company from TruckersMP, including Members and Roles defined on the TruckersMP VTC system.	あなたのVTCはTruckersMPに登録されていますか? TruckersMP VTCシステムで定義されたメンバーと役割を含めTruckersMPからVTCをインポートできます。
tmpOnlineID	Multiplayer Online ID	マルチプレイオンラインID
to	To	到着地
toBeConfirmed	To be Confirmed	確認待ち
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	最大距離 (KM)