Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Race Miles

Zen

Key	English	Japanese
l100mil	l/100mil (Scandinavian Mile)	リットル/100マイル (スカンジナビアマイル)
dangerZone	Danger Zone	リセット及び削除
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	VTCに関連付けられているジョブを含め、あなたのプロフィールに関連付けられている全てのジョブが削除されます。この行為は取り消しできません!
deleteProfileInfo	You can close and delete your profile at any time, all your personal data will be deleted, any personal info deassociated from your account, including email address and Steam account, all jobs will be deleted. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	プロフィールはいつでも削除できます。すべての個人データが削除され電子メールアドレスやSteamアカウントを含むアカウントからの個人情報の関連付けが解除され、すべてのジョブが削除されます。この行為は取り消しできません！
closeCompanyInfo	Closing your Company means the Company records and everything associated with it will be deleted: role, applications, jobs, fleet, economy, garages will be deleted, members will be deassociated from your Company. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	VTCを閉鎖するという事はVTCの記録とそれに関連する全てが削除されます。役割、ジョブ、ガレージ等が削除されメンバーはVTCとの関連付けが解除されます。この行為は取り消しできません！
profile_cfg_not_loaded	Profile not detected	プロファイルが検出されませんでした
max_speeding_time	Max speeding time	最高速度超過時間
warping	Warping	反る
auto_park	Used Auto Park	オートパ－キング(荷卸し)を使用
auto_load	Used Auto Load	オートパ－キング(積込み)を使用
fuel_zero	No Fuel consumed	燃料を消費しない
mass_zero	Cargo with zero mass	重量ゼロの貨物
modded_cargo	Not SCS Cargo	SCS貨物ではありません
late_delivery	Late Delivery	遅配
rest_time_overdue	Rest Time overdue	休憩時間が過ぎています
race_miles	Race Miles	レースマイル
wrong_realistic_settings	Wrong Realistic Settings	リアル設定になっていません
short_distance	Short Distance	近距離
no_damage_mod	No Damage Mod	ノーダメージMOD
joinClaim	Join {0} other companies from all over the world!	全世界の{0} あるVTCに参加しよう!
login	Login	ログイン
drivers	Drivers	ドライバー
companies	Companies	VTC
deliveries	Deliveries	配送
getTrucky	Get Trucky	Truckyを入手
getTruckyInfo	Improve your Virtual Trucking experience: In-Game Overlays, Discord Rich Presence, Mobile Dashboard, VTC Management, Job Tracking<br />Automatic Replay Recording, In-Game Radio Streaming, Mod Manager, TruckersMP integration with Traffic Alerts and AntiAFK!	仮想トラック輸送エクスペリエンスの向上: ゲーム内オーバーレイ、Discordリッチプレゼンス、モバイルダッシュボード、VTC管理、ジョブ追跡<br />自動リプレイ及び録音、ゲーム内ラジオの操作、Modマネージャー、TruckersMPの交通情報および AntiAFK の統合!
registerWithSteam	Register or Login easily with your Steam Account	Steamアカウントで簡単に登録またはログイン
registerYourCompany	Register your Company	あなたのVTCを登録して下さい
searchACompany	Search a new Company	新しいVTCを検索する
loading	Loading	読み込み中
downloadTrucky	Download Trucky	Truckyをダウンロード

Key	English	Japanese
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	一部のプロファイルは選択できません。Steamクラウドが同期されているかエラーが発生している可能性があります (復号化できませんでした)。ディスパッチャーを使用するには同期を無効にする必要があります。
profilesManagement	Profiles Management	プロフィール管理
project	Project	計画
promods	Promods	Promods
provisionServer	Provision Server	サーバーの準備
provisioned	Provisioned	準備済み
provisioning	Installing Server	サーバーのインストール
psi	PSI	PSI
publicPage	Public Page	公開ページ
public_transport	Public Transport	バス輸送
publishedAt	Published at	公開されました
quick_job	Quick job	クイックジョブ
quota	Quota	割り当て
raceMiles	Race Stats	レースマイル
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	レースマイル: リアルマイルより速い速度
race_miles	Race Miles	レースマイル
radio	Radio	ラジオ
radioAndVolumes	Radio and Volumes	ラジオと音量
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	キーボードのマルチメディアボタンを使用してラジオを操作できます。再生、進む、戻すがサポートされています。設定ホットキーでラジオの再生および音量調整ができます。
radioIsOff	Radio is off	ラジオはオフです
radioStreaming	Radio streaming	ラジオ
radioVolume	Radio Volume	ラジオ音量
radio_control	Radio Control	ラジオ操作
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	ここから新しい整備士を雇うことができます。各整備士は得意なスキルセットを持ち得意箇所をメンテナンスできます。さらにメンテナンス時間の速度ポイントを5%減少できます
rate	Rate {0}%	レート{0} %
rateThisPlayer	Rate this player	このプレイヤーを評価する
rating	Rating	評価
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	あなたは既にこのユーザーにレビューを送っています
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	レビューメッセージは必須ではありませんが、あなたの評価がよりよく説明する助けとなります。英語で書いてください。
ratingScreenTitle	Review for {0}	{0} のレビュー