Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to …

Translation

Key controlTabHint

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	上のボタンが機能しない場合はブラウザでhttps://hub.truckyapp.com/otpに移動して下さい
noAccount	Don't have an account? Register here	アカウントをお持ちでない場合は、ここで登録
licensePlateSize	License Plate size	ナンバープレートのサイズ
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	横表示に切り替える
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	縦表示に切り替える
checkAgain	Check again	もう一度チェック
routeEditor	Route Editor	ルートエディター
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	進行中のジョブがあるため新しいバス輸送ジョブを開始できません
freeRoaming	Free Roaming	フリー走行
takeAnotherRoute	Take another Route	別ルートを選択する
routeCompleted	Route Completed	完了したルート
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>ゲームインストールディレクトリ</b>: 実行可能ファイルが存在するフォルダーではなくゲームがインストールされているフォルダーを選択します。例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	ゲームがインストールされていない場合は赤いボタンをクリックしてゲームのインストールとホームディレクトリのパスを削除します
configurationHelp	Configuration Help	設定ヘルプ
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには、<b>Ctrl+Tab</b>キーで設定モードに入ります
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります
checkForUpdates	Check for Updates	アップデート確認
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	アップデートを確認しています。お待ち下さい...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	現在利用可能なアップデートはありません
appUpdates	App Updates	アプリのアップデート
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	アップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合があります。お待ち下さい
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Windowsを「常に最前面」として使用する
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	ゲームはパトロンで実行されています
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	このオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する場合があります
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした
rpmStep	RPM Step	回転数の幅
fullGameInfo	Full Game Info	ゲームの詳細情報
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	アカウント設定 > 基本設定でオーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を変更する設定ができます
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さい

Key	English	Japanese
congested	congested	渋滞
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	サブスクライバーですがプレミアム機能が有効になっていませんか? ここをクリックしてSteamアカウントをリンクする方法を確認して下さい
connectWithPatreon	Connect with Patreon	パトロンに接続
connected	Connected	接続済み
connectedAs	Connected as	接続中のアカウント
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	あなたのSteamプロフィールはパトロンに接続されています！
considerCargoDamage	Consider cargo damage	貨物のダメージを考慮する
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	設定した距離を考慮して目的地の都市を検索する
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	トレーラーのダメージを考慮する
contact	Contact	コンタクト
contactEmail	Contact E-Mail	連絡先メールアドレス
content	Content	コンテンツ
continueToPayment	Continue to Payment	支払いに進む
continueWithSteam	Continue with Steam	Steamで続行
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	ウィンドウを制御するにはCtrl+Tabを押します。ドラッグしてサイズ変更できます
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには、<b>Ctrl+Tab</b>キーで設定モードに入ります
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	Ctrl+Tabでオーバーレイに移動
convoy	Convoy	SCSコンボイ
convoyServer	Convoy Server	コンボイサーバー
convoymode	Convoy Mode	コンボイモード
copy	Copy	コピー
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	現在のプロフィールをコピー
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	VTCメンバーの人数よって時間がかかる場合があります。
country	Country	国
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	国名 (2桁コード、例： IT, FR, DE, US)
cover	Cover	ヘッダー画像
crash	Accident with another Vehicle	車両損壊違反
createANewCompany	Create a New Company	新しいVTCを作る
createANewServer	Create a new Server	新しいサーバーを作成する
createAnAccount	Create an Account	アカウントを作成する

Loading…

yuyukani Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode Japanese 17 characters edited Current translation Translated ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには~~次を使用します。~~、<b>Control+Tab</b>キーで設定モードに入るります 2 days ago
gx90.cepqk Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode Japanese 2 characters edited Translated ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには次を使用します。<b>Control+Tab</b>専用設定モードに入る a year ago
gx90.cepqk New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode Japanese 60 characters edited Translated ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには次を使用します。<b>Control+Tab</b>専用モードに入る a year ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese	English To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode Japanese 0 characters edited a year ago