Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet …

Translation

Key loginInternetError

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan »
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Les jeux fonctionnent sur Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
rpmStep	RPM Step	Étape de régime moteur
fullGameInfo	Full Game Info	Informations complètes sur le jeu
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erreur d'installation de la télémétrie générique
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou qu'Internet soit déconnecté. En général, une réinstallation complète de Trucky devrait résoudre ce problème.
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erreur d'enregistrement générique - Veuillez contacter Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Besoin d'aide ? Regarder la vidéo du tutoriel
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Échelle des fenêtres en jeu
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idéal pour les écrans 2K et 4K avec un zoom DPI élevé
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La mise à l'échelle ne s'applique qu'au répartiteur et aux paramètres du jeu
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Prise automatique d'une capture d'écran lorsqu'un travail a été livré - Se déclenche 4,5 secondes après le déchargement de la cargaison
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Afficher le serveur multijoueur actuel dans les informations du jeu
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Monter la radio et la musique actuelle dans les infos du jeu
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Mission Dispatché
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Dispatch réclamée
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Présence Discord riche pour la compagnie
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Paramétrage général des Webhooks
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Unités sur les messages Webhook par jeu
hideButton1	Hide Button 1	Cacher le bouton 1
hideButton2	Hide Button 2	Cacher le bouton 2

Key	English	French
loading	Loading	Chargement
loadingCompany	Loading Company	Chargement de l'entreprise
loan	Loan	Prêt
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	Votre entreprise peut demander un prêt d'une valeur maximale de 2 000 000. L'échéance est payée quotidiennement.
loan_instalment	Loan Instalment	Versement du prêt
lobby_name	Lobby Name	Nom du Serveur
localWebServerPort	Local Webserver Port	Port du serveur Web local
localizationSettings	Localization settings	Paramètres de localisation
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation
location	Location	Lieu
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hôtel, Gare routière, Port, Station-service, Concessionnaire de camions.....
logBook	LogBook	Registre
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Connecté à partir de Steam en tant que {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Texte affiché durant la connexion à TruckersMP
login	Login	Connexion
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou qu'Internet soit déconnecté. En général, une réinstallation complète de Trucky devrait résoudre ce problème.
loginToSteam	Login to Steam	Connectez-vous à Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Connectez-vous avec Steam pour activer cette fonction
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animation
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Hauteur du logo (en pixels)
logout	Logout	Se déconnecter
logs	Logs	Journaux
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	L'archive des journaux de support a été placée sur le Bureau
longTrailer	Long trailers	Remorques longues
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Si vous avez une remorque longue comme une double, une triple ou une remorque moddée, cette option repositionne le camion directement en direction de la sortie de l'entreprise, ce qui évite d'avoir à faire des manœuvres trop compliquées.
long_hauler	Long Hauler	Camionneur Longue Distance
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Job le plus long (distance)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Job le plus long (temps)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Cherche un échange sur Steam

Loading…

damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue. French 84 characters edited Current translation Translated Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou qu~~e l~~'Internet soit déconnecté. En général, une réinstallation complète de Trucky devrait résoudre ce problème. a month ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue. a month ago
damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected French 1 character edited Translated Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté. a year ago
damienthil60 New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected French 98 characters edited Translated Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté. a year ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue. French 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

loginInternetError

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 2034