Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Show Live Map in Game HUD

Zen

Key	English	French
truck_teleported	Truck Teleported	Camion téléporté
trailer_teleported	Trailer Teleported	Remorque téléportée
excessive_mass	Excessive Cargo Mass	Masse de cargaison excessive
excessive_max_speed	Excessive Max Speed	Vitesse maximale excessive
excessive_distance_no_trailer	Excessive Distance with no Trailer	Distance excessive sans remorque
visualModeFlipped	Flip Visual Mode (bottom placement)	Mode visuel inversé (positionnement en bas)
showGameTimeClock	Show Game Time Clock	Afficher le chronomètre du jeu
showDebugInfoHelpText	Show debug information about the data read from the game such as cities, companies and cargo IDs used from the game.	Afficher les informations de débogage concernant les données lues depuis le jeu, telles que les identifiants des villes, des entreprises et des cargaisons utilisées.
dispatcherReadCargoFromMemory	Cargo from Memory	Cargaison en mémoire
dispatcherReadCitiesFromMemory	Cities from Memory	Villes en mémoire
dispatcherReadCitiesFromMemoryInfo	With this setting, Trucky will read cities, companies and countries from the Game Memory, increasing the support for Map Mods. Furthermore cities and companies will be the actual ones present in game. Could cause game crash.	Avec ce paramètre, Trucky lira les villes, les entreprises et les pays depuis la mémoire du jeu, améliorant ainsi la compatibilité avec les mods de carte. De plus, les villes et les entreprises seront celles réellement présentes dans le jeu. Attention : risque de plantage.
showDebugInfo	Debug Info	Informations de débogage
ifTheGameCrashDisableThis	If the game crash after enabling this setting, disable it and restart the game.	Si le jeu plante après l'activation de ce paramètre, désactivez-le et redémarrez le jeu.
dispatcherReadCargoFromMemoryInfo	With this setting, Trucky will read available cargo from the Game Memory integrating cargo not listed in the Game Save leveraging support for cargo and trailer mods. Could cause game crash.	Avec ce paramètre, Trucky lira le chargement disponible dans la mémoire du jeu, intégrant le chargement non répertorié dans la sauvegarde, et tirant parti de la compatibilité avec les mods de chargement et de remorque. Cela pourrait entraîner un plantage du jeu.
gameInfoHudShowLiveMap	Show Live Map in Game HUD
companyMembers	Company Members
searchCitiesCompanyCountries	Search Cities, Companies and Countries...
highwayColor	Highway Color
secondaryRoadsColor	Secondary Roads Color
showCompass	Show Compass

Key	English	French
fuel	Fuel	Carburant
fuelConsumed	Fuel Consumed	Essence consommé
fuelCost	Fuel Cost	Essence
fuelUsed	Fuel used	Carburant consommé
fuel_economy	Fuel economy	Consommation de carburant
fuel_used	Fuel used	Carburant utilisé
fuel_zero	No Fuel consumed	Aucun carburant consommé
fullGameInfo	Full Game Info	Informations complètes sur le jeu
fullScreenGameInfoHelpText	Full Screen Game Info with draggable Widgets is a premium feature. Watch the tutorial here on how to enable it.	L'affichage plein écran des informations du jeu avec widgets déplaçables est une fonctionnalité premium. Consultez le tutoriel ici pour savoir comment l'activer.
fullSession	Full Session	Séance complète
gallery	Gallery	Galerie
gallons	gal	gal
game	Game	Jeu
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Répertoire principal du jeu
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
gameInfoHudShowLiveMap	Show Live Map in Game HUD
gameInfoMode	Game Info Window mode	Mode fenêtre d'informations sur le jeu
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Informations du jeu en mode vertical
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Fenêtre d’informations sur le jeu (barre inférieure et verticale)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Répertoire d'installation du jeu
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
gameMode	Game Mode	Mode de jeu
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Modérateur en jeu détecté
gameMustBeRunningProfileLoaded	Game must be running and profile loaded to use this feature	Le jeu doit être lancé et le profil chargé pour utiliser cette fonctionnalité
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Impossible d'installer cette version : Jeu non installé ou version non compatible
gameOnly	Game Only	Jeu seulement
gamePausedFormat	Displayed text while game is paused	Texte affiché pendant que le jeu est en pause
gameSettings	Game Settings	Paramètres du jeu
gameStatsInfo	These settings will be applied when viewing game specific data	Ces paramètres seront appliqués lors de l’affichage de données spécifiques au jeu

Loading…

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 0 characters edited Current translation

39 minutes ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gameInfoHudShowLiveMap

String age

39 minutes ago

Last updated

39 minutes ago

Source string age

39 minutes ago

Translation file

fr.json, string 2429