Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Speed Limiter Enabled

Zen

Key	English	French
show	Show	Montrer
above	Above	Au-dessus de
upTo	Up to	Jusqu'à
addStep	Add Step	Ajouter une étape
dashboardDesigner	Dashboard Designer	Concepteur de tableau de bord
below	Below	en dessous
toReturnToTheGame	to return to the game	pour revenir au jeu
discordRole	Discord Role	Rôle Discord
showLess	Less	Moins
showMore	More	Plus
vehicleHasJobsInProgress	This vehicle has jobs in progress and cannot be sold or assigned to a new driver. Please complete or delete all jobs before proceeding.	Ce véhicule est actuellement en service et ne peut être ni vendu ni attribué à un nouveau conducteur. Veuillez terminer ou supprimer toutes les missions en cours avant de continuer.
jobs_in_progress_count	Jobs in Progress	Missions en cours
invalid_fuel	Invalid Fuel Usage	Consommation de carburant invalide
teleported	Teleported	Téléporté
hm_use_speed_limiter	Speed Limiter Enabled	Limiteur de vitesse activé
invalid_odometer	Invalid Odometer	Kilométrage invalide
truck_teleported	Truck Teleported	Camion téléporté
trailer_teleported	Trailer Teleported	Remorque téléportée
excessive_mass	Excessive Cargo Mass	Masse de cargaison excessive
excessive_max_speed	Excessive Max Speed	Vitesse maximale excessive
excessive_distance_no_trailer	Excessive Distance with no Trailer	Distance excessive sans remorque
visualModeFlipped	Flip Visual Mode (bottom placement)	Mode visuel inversé (positionnement en bas)
showGameTimeClock	Show Game Time Clock	Afficher le chronomètre du jeu
showDebugInfoHelpText	Show debug information about the data read from the game such as cities, companies and cargo IDs used from the game.	Afficher les informations de débogage concernant les données lues depuis le jeu, telles que les identifiants des villes, des entreprises et des cargaisons utilisées.
ifTheGameCrashDisableThis	If the game crash after enabling this setting, disable it and restart the game.	Si le jeu plante après l'activation de ce paramètre, désactivez-le et redémarrez le jeu.
dispatcherReadCargoFromMemoryInfo	With this setting, Trucky will read available cargo from the Game Memory integrating cargo not listed in the Game Save leveraging support for cargo and trailer mods. Could cause game crash.	Avec ce paramètre, Trucky lira le chargement disponible dans la mémoire du jeu, intégrant le chargement non répertorié dans la sauvegarde, et tirant parti de la compatibilité avec les mods de chargement et de remorque. Cela pourrait entraîner un plantage du jeu.
dispatcherReadCargoFromMemory	Cargo from Memory	Cargaison en mémoire
dispatcherReadCitiesFromMemory	Cities from Memory	Villes en mémoire
dispatcherReadCitiesFromMemoryInfo	With this setting, Trucky will read cities, companies and countries from the Game Memory, increasing the support for Map Mods. Furthermore cities and companies will be the actual ones present in game. Could cause game crash.	Avec ce paramètre, Trucky lira les villes, les entreprises et les pays depuis la mémoire du jeu, améliorant ainsi la compatibilité avec les mods de carte. De plus, les villes et les entreprises seront celles réellement présentes dans le jeu. Attention : risque de plantage.
showDebugInfo	Debug Info	Informations de débogage

Key	English	French
hire	Hire	Recruter
hiringCost	Hiring Cost	Coût de l'embauche
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Probabilité de pluie supérieure à 10%
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_detours	Detours over 20%	Déviations supérieures à 20%
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulation de carburant
hm_hardcore_simulation	Air Brakes Simulation	Simulation de la pression des freins
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Limite de vitesse de l'ATH : Camion
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Difficulté de stationnement : Stationnement expert
hm_police	Fines	Amendes
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Événements routiers aléatoires de plus de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Stationnement Simple pour les doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Attelage avancé de la remorque
hm_use_speed_limiter	Speed Limiter Enabled	Limiteur de vitesse activé
homeConfiguration	Home Configuration	Configuration d'accueil
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Faites glisser et déposez pour réorganiser les composants. Activez ou désactivez les informations souhaitées.
homeDirectory	Home Directory	Répertoire d'accueil
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
hotkeys	Hotkeys	Raccourcis clavier
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Raccourcis clavier déclenchés
hours	Hours	Heures
howManyServers	How many Servers?	Combien de serveurs ?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Comment cela est-il calculé ?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	La liste des radios est lue directement depuis le fichier Live Stream SII. Pour les ranger, marquez la station que vous souhaitez voir comme favorite et cliquez sur le bouton « Mettre à jour la liste des radios »