Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: How this is calculated?

Zen

Key	English	French
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Prime de compétence
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus de fragilité
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus de valeur
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus de marchandise lourde
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus lourd
adrBonus	ADR Bonus	Bonus ADR
marketChange	Market Change	Évolution du marché
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Distance réel : max 100 kmh (62 mph) pour ETS2 ou 130 kmh (80 mph) pour ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Statistiques de course : sur les statistiques réelles
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Invalide : plus de 180 km/h (112 mph), non pris en compte dans les Miles Classements
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Amendes (lorsque cela est activé) et transports (ferries, train)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Salaire total en tenant compte de la valeur de base :
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Les offres de fret ne peuvent être créés qu’à partir de la fenêtre du jeu
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Ouvrir Live Map au démarrage
soundAlerts	Sound Alerts	Alertes sonores
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Comment cela est-il calculé ?
webhookMode	Webhook mode	Mode Webhook
detailed	Detailed	Détaillé
compact	Compact	Compacte
daily	Daily	Quotidien
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Afficher le délai de livraison restant
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Afficher le format de délai de livraison restant
inGameTime	In-Game Time	Temps du jeu
realLife	Real Life	Vie réelle
deliveryTimeMinComponent	Delivery Time Format	Format du délai de livraison
jobTrackingCanceled	Job Canceled	Job annulée
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	Job terminé et soumis au VTC Hub
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Job Tracking démarré en mode hors ligne
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Job terminé
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Job en double trouvé. Le suivi des tâches n’a pas démarré
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Fenêtre principale (barre supérieure)

Key	English	French
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Stationnement Simple pour les doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Attelage avancé de la remorque
homeConfiguration	Home Configuration	Configuration d'accueil
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Faites glisser et déposez pour réorganiser les composants. Activez ou désactivez les informations souhaitées.
homeDirectory	Home Directory	Répertoire d'accueil
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
hotkeys	Hotkeys	Raccourcis clavier
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Raccourcis clavier déclenchés
hours	Hours	Heures
howManyServers	How many Servers?	Combien de serveurs ?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Comment cela est-il calculé ?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	La liste des radios est lue directement depuis le fichier Live Stream SII. Pour les ranger, marquez la station que vous souhaitez voir comme favorite et cliquez sur le bouton « Mettre à jour la liste des radios »
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Pour importer des remorques dans un autre profil, partagez-le, copiez l'ID unique, changez de profil et sélectionnez la sauvegarde où vous voulez importer la nouvelle remorque.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Pour importer des camions dans un autre profil, partagez-le, copiez l'ID unique, changez de profil et sélectionnez la sauvegarde où vous voulez importer le nouveau camion.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Comment utiliser le Dispatcheur
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
htmlCode	HTML Code	Code HTML
iLikeAds	I like ads	J'aime les publicités
iWillBeThere	I will be there!
iWillNotBeThere	I will not be there
icon	Icon	Icone
id	ID	Identifiant
idling	Idling	Libre
illegal_border_crossing	Illegal Border Crossing	Franchissement illégal de frontière
illegal_trailer	Illegal Trailer	Remorque illégale

Loading…

damienthil60

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 28 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

howThisIsCalculated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1500