Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features

Translation

Key lookingForDiscordCustomizations

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Prise automatique d'une capture d'écran lorsqu'un travail a été livré - Se déclenche 4,5 secondes après le déchargement de la cargaison
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Afficher le serveur multijoueur actuel dans les informations du jeu
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Monter la radio et la musique actuelle dans les infos du jeu
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Mission Dispatché
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Dispatch réclamée
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Présence Discord riche pour la compagnie
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Paramétrage général des Webhooks
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Unités sur les messages Webhook par jeu
hideButton1	Hide Button 1	Cacher le bouton 1
hideButton2	Hide Button 2	Cacher le bouton 2
button1Text	Button 1 Custom Text (max 32 characters)	Texte personnalisé du bouton 1 (32 charactères max.)
button1Url	Button 1 Custom URL	URL personnalisé du bouton 1
button2Text	Button 2 Custom Text (max 32 characters)	Texte personnalisé du bouton 2 (32 charactères max.)
button2Url	Button 2 Custom URL	URL personnalisé du bouton 2
discordButtonsCache	Due to limitations in Discord, you won't see Rich Presence buttons on your Discord client. Ask to a friend to check for it	En raison des limitations de Discord, vous ne verrez pas les boutons de Rich Presence sur votre client Discord. Demandez à un ami de vérifier cela
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features	Vous recherchez des personnalisations pour Discord Rich Presence ? Découvrez les fonctionnalités Premium
jobListID	Job List ID	ID de la liste des missions
dispatchedTo	Dispatched to {0}	Dispatché à {0}
noJobsDispatched	No Jobs Dispatched	Aucune mission dispatché
buttonDisabledGameNotRunning	This setting can be changed only when the game is running	Ce paramètre peut uniquement être changé quand le jeu est lancé
buttonDisabledGameRunning	This setting can be changed only when the game is NOT running	Ce paramètre peut uniquement être changé quand le jeu n'est PAS lancé
homeConfiguration	Home Configuration	Configuration d'accueil
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Faites glisser et déposez pour réorganiser les composants. Activez ou désactivez les informations souhaitées.
CompanyNavigator	Company Navigator	Navigateur de l'entreprise
Profile	Main Profile Info	Information du profile principal
MyDispatches	My Company Dispatches	Dispatches de mon entreprise
CompanyHero	Company Hero (banner with logo)	Héros de l'entreprise (bannière avec logo)
DailyCompanyStats	Daily Company Stats	Bilan journalier de l'entreprise
MonthlyMembersStats	Monthly Members Stats	Bilan mensuel des membres
CompanyDispatches	Last Company Dispatches	Derniers dispatchs de l'entreprise
LastCompanyJobs	Last Completed Company Jobs	Dernier travail de l'entreprise complété

Key	English	French
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou qu'Internet soit déconnecté. En général, une réinstallation complète de Trucky devrait résoudre ce problème.
loginToSteam	Login to Steam	Connectez-vous à Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Connectez-vous avec Steam pour activer cette fonction
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animation
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Hauteur du logo (en pixels)
logout	Logout	Se déconnecter
logs	Logs	Journaux
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	L'archive des journaux de support a été placée sur le Bureau
longTrailer	Long trailers	Remorques longues
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Si vous avez une remorque longue comme une double, une triple ou une remorque moddée, cette option repositionne le camion directement en direction de la sortie de l'entreprise, ce qui évite d'avoir à faire des manœuvres trop compliquées.
long_hauler	Long Hauler	Camionneur Longue Distance
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Job le plus long (distance)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Job le plus long (temps)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Cherche un échange sur Steam
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features	Vous recherchez des personnalisations pour Discord Rich Presence ? Découvrez les fonctionnalités Premium
lookingForPlayOnSteam	Looking for play on Steam	Souhaite jouer sur Steam
lookingForPlayers	Looking for players	Recherche de joueurs
mainDetails	Main details	Principaux détails
mainLanguage	Main Language	Langue principale
mainRecordings	Main Recordings	Enregistrements principaux
mainSettings	Main Settings	Principal
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Fenêtre principale (barre supérieure)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Fenêtre principale (informations TruckersMP, joueurs sur le serveur, serveur actuel, amis connectés)
mainWindowType	Main window type	Type de fenêtre principale
maintainDesktopHelperAlwaysOnTop	Maintain Desktop Helper always on top of other windows	Maintenir l'assistant de bureau toujours au-dessus des autres fenêtres
maintenaceStarted	Maintenance Started	Maintenance commencée
maintenance	Maintenance	Maintenance
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertes de maintenance
maintenanceEvents	Maintenance Events	Événements de maintenance

Loading…

damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features French 54 characters edited Current translation Translated Vous ~~souhaitez personnaliser votre présente riche sur Discord ? Jetez un œil aux~~recherchez des personnalisations pour Discord Rich Presence ? Découvrez les fonctionnalités pPremium. 9 months ago
damienthil60 Suggestion accepted Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features French 42 characters edited Translated Vous ~~cherchez des personnalisations pour la~~souhaitez personnaliser votre présencte riche sur Discord ? ~~Consultez les~~Jetez un œil aux fonctionnalités Ppremium. 9 months ago
damienthil60 New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features French 106 characters edited Translated Vous cherchez des personnalisations pour la présence riche Discord ? Consultez les fonctionnalités Premium 10 months ago
maelmaruitte Suggestion added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features French 105 characters edited Vous souhaitez personnaliser votre présente riche sur Discord ? Jetez un œil aux fonctionnalités premium. a year ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features French 0 characters edited a year ago