Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation …

Translation

Key leaderboardsDisclaimer

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
alltime	All time	Todo el tiempo
game	Game	Juego
mode	Mode	Modo
singleplayer	Singleplayer	Un jugador
searchForPlayerName	Search for player name	Buscar por nombre de jugador
multiplayer	Multiplayer	Multijugador
all	All	Todo
levelFormatted	Level {0}	Nivel {0}
pointsFormatted	{0} points	{0} puntos
level	Level	Nivel
points	Points	Puntos
country	Country	País
driver	Driver	Conductor
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	¡Descarga Trucky Overlay ahora!
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Esta característica es experimental
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Las tablas de clasificación son una función experimental. Los puntos y el cálculo del nivel provienen de los datos recopilados durante el uso de Trucky Overlay y se basan en diversas métricas, como los kilómetros recorridos en el trabajo y en modo libre, las entregas, etc.
leaderboards	Leaderboards	Tablas de clasificación
weekly	Weekly	Semanal
monthly	Monthly	Mensual
allTime	All time	Todo el tiempo
eachjob	Each job	Cada trabajo
loadAllTrafficData	Load all traffic data	Cargar todos los datos de tráfico
liveStreams	Live Streams	Transmisiones en vivo
patreonProfile	Patreon profile	Perfil de Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectar con Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	¡GENIAL! ¡Ahora eres un patron!
youAreNotAPatron	You are not a patron	No eres un patron
overlayReady	The overlay is ready	El overlay está listo
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Se deben completar algunas acciones antes que el overlay esté listo.
youAreNotInGame	You are not in the game.	No estás en el juego.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Simplemente comienza a conducir, el overlay aparecerá automáticamente en el juego.

Key	English	Spanish
late	Late	Tarde
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Trabajos tardíos o puntuales
late_delivery	Late Delivery	Entrega con retraso
latest	Latest	Último
latest10Jobs	Latest 10 Jobs	Últimos 10 trabajos
latestJobs	Latest Jobs	Últimos trabajos
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos trabajos creados
latestSupportedVersion	Latest Supported Version	Última versión compatible
latestTruckyAnnouncement	Latest Trucky announcement	Último comunicado de Trucky
launchATS	Launch ATS	Lanzar ATS
launchETS2	Launch ETS2	Lanzar ETS2
launchParams	Launch Parameters	Parámetros de lanzamiento
launchTMP	Launch TruckersMP	Lanzar TruckersMP
launchingInstall	Launching installation...	Iniciando la instalación ...
leaderboards	Leaderboards	Tablas de clasificación
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Las tablas de clasificación son una función experimental. Los puntos y el cálculo del nivel provienen de los datos recopilados durante el uso de Trucky Overlay y se basan en diversas métricas, como los kilómetros recorridos en el trabajo y en modo libre, las entregas, etc.
learnHowConfigureExternalReplay	Learn how configure OBS, NVidia Experience or similar programs to capture replays with Trucky	Aprende a configurar OBS, Nvidia GeForce Experience, o programas similares para capturar repeticiones instantáneas con Trucky
learnMore	Learn more	Más información
leaveCompany	Leave the Company	Abandonar la compañia
leftCompany	Left {0}	Izquierda {0}
leftCompanyConf	Are you sure you want to leave the Company?	¿Estás seguro de que deseas abandonar la compañía?
lenghtUnit	Length Unit	Unidad de Longitud
level	Level	Nivel
levelFormatted	Level {0}	Nivel {0}
libres	lbs	libras
licensePlate	License Plate	Placa
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	Coloque la etiqueta de color antes de los caracteres que desea colorear. Ejemplo: <color value = FF4517A5> TRUCKY
licensePlateSize	License Plate size	Tamaño de la matrícula
lightsKey	Lights Keybind	Atajo de teclado de Luces
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Esta es la tecla que generalmente debes presionar para encender las luces según la configuración de tu juego.