Trucky - Polish @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
transport_system	Public Transport System	System publicznego transportu
public_transport	Public Transport	Transport publiczny
voiceVolume	Voice Volume	Głośność mowy
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Zapowiedź zbliżającego się przystanku
Ferry	Port	Port
Fuel	Gas Station	Stacja benzynowa
completed	Completed	Ukończono
cancelled	Cancelled	Anulowano
assigned	Assigned	Przypisano
in_progress	In Progress	W trakcie
route	Route	Trasa
updateAll	Update All	Aktualizuj wszystko
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} Aktualizuj dostępne
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Nie możesz zmienić na tą ciężarówkę, ponieważ jest przypisana do kierowcy
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Nie możesz zmienić na tą naczepę, ponieważ jest przypisana do kierowcy
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Przykład: parametr -homedir to 'D:\Gry', ustaw 'D:\Gry\<Nazwa Gry>'. Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. Trucky teraz wykrywa niestandardowy katalog domowy automatycznie, ale to ustawienie musi być użyte jeśli chcesz skorzystać z Dyspozytora z zamkniętą grą.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Usuń reklamy i otrzymaj dodatkowe funkcje
goPremium	GO PREMIUM	Przejdź na PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Przechwytuj mikrofon
captureMicVolume	Microphone Volume	Głośność mikrofonu
captureGameVolume	System Sound Volume	Głośność gry
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Porady i triki
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Tygodniowe osiągnięcia resetują się w poniedziałek UTC 00:00
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Ukończenie któregoś osiągnięcia daje ci dodatkowe punkty
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Osiągnięcia są ważne dla każdej dostawy
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Miasta i marki zmieniają się co tydzień
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Nie korzystaj z profili zsynchronizowanych w chmurze
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Możesz udostępnić listę zleceń swoim znajomym wykorzystując unikalne ID
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Możesz duplikować i udostępniać swoim znajomym konfigurację ciężarówek i naczep
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Otwórz dyspozytora w grze wciskając ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	W TruckersMP, korzystaj wyłącznie z dyspozytora w grze po połączeniu z serwerem

Key	English	Polish
hm_fatigue	Fatigue	Zmęczenie
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Symulacja Paliwa
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Symulacja Hardcore
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud Limit Prędkości: Ciężarówka
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Trudność Parkowania: Ciężkie Parkowanie
hm_police	Fines	Mandaty
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Randomowe Zdarzenie Drogowe ponad 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Proste Parkowanie Podwójnej Naczepy
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Ruch Włączony
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Zaawansowane Podłączanie Naczepy
homeConfiguration	Home Configuration	Konfiguracja strony głównej
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Przeciągnij i upuść by zmienić ułożenie komponentów. Włącz lub wyłącz pożądane informacje.
homeDirectory	Home Directory	Katalog domowy
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Katalog domowy gry</b>: Wybierz folder gdzie znajduje się game.log.txt i foldery profilów
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Folder nie zawiera żadnych profili - prawdopodobnie używasz synchronizacji z Chmurą Steam. Wyłącz synchronizację w ustawieniach profilu.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Przykład: parametr -homedir to 'D:\Gry', ustaw 'D:\Gry\<Nazwa Gry>'. Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. Trucky teraz wykrywa niestandardowy katalog domowy automatycznie, ale to ustawienie musi być użyte jeśli chcesz skorzystać z Dyspozytora z zamkniętą grą.
horizontal	Horizontal	Poziomo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Włączenie lub wyłączenie skrótów klawiaturowych wymaga zrestartowania aplikacji
hotkeys	Hotkeys	Skróty klawiszowe
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Skrót klawiszowy aktywowany
hours	Hours	Godziny
howManyServers	How many Servers?	Jak wiele serwerów?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Jak to jest liczone?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Lista stacji radiowych jest odczytywana bezpośrednio z plików Live Stream SII, by nimi zarządzać oflaguj stację którą chcesz zobaczyć tutaj jako ulubioną, następnie kliknij przycisk "aktualizuj listę stacji radiowych"
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	By zaimportować konfigurację naczep do innego profilu, udostępnij ją, skopiuj Unikalne ID, zmień profil i wybierz zapis na który chcesz zaimportować nową naczepę.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	By zaimportować konfigurację ciężarówki do innego profilu, udostępnij ją, skopiuj Unikalne ID, zmień profil i wybierz zapis na który chcesz zaimportować nową ciężarówkę.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Jak używać Dyspozytora
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Jak korzystać z nakładki
htmlCode	HTML Code	Kod HTML
iLikeAds	I like ads	Lubię reklamy

Loading…

None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Polish 0 characters edited Current translation Translated Przykład: parametr -homedir to 'D:\Gry', ustaw 'D:\Gry\<Nazwa Gry>'. Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. Trucky teraz wykrywa niestandardowy katalog domowy automatycznie, ale to ustawienie musi być użyte jeśli chcesz skorzystać z Dyspozytora z zamkniętą grą. 5 months ago
FajFires Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Polish 223 characters edited Current translation Translated Przykład: parametr -homedir to 'D:\Gry', ustaw 'D:\Gry\<Nazwa Gry>'. Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. Trucky teraz wykrywa niestandardowy katalog domowy automatycznie, ale to ustawienie musi być użyte jeśli chcesz skorzystać z Dyspozytora z zamkniętą grą. 9 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 11 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 11 months ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Polish 135 characters edited Translated Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. a year ago