Trucky - French @ Trucky Translations Portal: Participants

Zen

Key	English	French
eventDetails	Event details	Détails de l'événement
additionalDetails	Additional details	Détails additionnels
mainDetails	Main details	Principaux détails
when	When	Quand
yesWillBeThere	Yes, i will be there	Oui, je serai là
willParticipate	You will participate?	Allez-vous participer ?
maybe	Maybe	Peut-être
noICant	No, i can't	Non, je ne peux pas
server	Server	Serveur
startCity	Start city	Ville de départ
startLocationType	Start location	Lieu de départ
destinationCity	Destination city	Ville d'arrivée
destinationLocationType	Destination location	Lieu de destination
location	Location	Lieu
organiser	Organiser	Organisateur
participants	Participants	Participants
pleaseSelectAValue	Please select a value	Veuillez sélectionner une valeur
time	Time	Temps
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hôtel, Gare routière, Port, Station-service, Concessionnaire de camions.....
editEventError	The form contains invalid fields. Please check them, select or fill values and try to resend the event	Le formulaire contient des champs non valides. Veuillez les vérifier, sélectionner ou remplir les valeurs et essayez de renvoyer l'événement
editEvent	Edit event	Éditer l'événement
destinationLocation	Destination location	Lieu de destination
trailerRequired	Trailer required	Remorque requise
noEventFound	No event found	Aucun événement trouvé
languageWithoutDots	Language	Langue
eventType	Event type	Type d'événement
startDate	Start date	Date de départ
searchByTruckersMPUsername	By TruckersMP username	Par son pseudo TruckersMP
noPlayerFound	No player found	Aucun joueur trouvé
currentGameVersion	Current game version:	Version actuelle du jeu :
routeHomeTitle	Trucky Companion App	Trucky Companion App

Key	English	French
overlayEnabled	Overlay enabled	Overlay activé
overlayReady	The overlay is ready	L'overlay est prêt
overlaySettings	Overlay settings	Options de l'overlay
overlayStatus	Overlay status	Statut de l'overlay
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Statut de l'overlay :
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bienvenue dans Trucky !
overlays_control	Overlay controls	Contrôles de l'interface
overrideLicensePlateWithRemoteVehicle	Override License Plate with Remote Vehicle
overweight	Overweight	Exceptionnel
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus de marchandise lourde
owned_trailer_deliveries	Owned trailer deliveries	Livraisons avec votre propre semi-remorque
owner	Owner	Propriétaire
paidAmount	Paid Amount	Montant payé
parkingMode	Parking Mode	Mode de Stationnement
parkingType	Parking Type	Type de stationnement
participants	Participants	Participants
passengers	Passengers	Passagers
passengersIn	Passengers In	Passagers dans
passengersOnBoard	{0} Passengers on Board	{0} Passagers à bord
passengersOut	Passengers Out	Passagers dehors
password	Password	Mot de Passe
paste	Paste	Coller
pasteToken	Paste Token	Coller le jeton
patreonProfile	Patreon profile	Profil Patreon
patronTier2	Remove ads<br />Enable premium features	Enlever les pubs<br />Activer les fonctionnalités premium
patronTier3	Remove Ads<br />Enable Premium features<br/>New features and content preview	Enlever les pubs<br />Activer les fonctionnalités Premium<br/>Nouvelles fonctionnalités en avant-première
pending	Pending	En attente
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	Vous avez des changements en attente. Pensez à cliquer sur « Mettre à jour la sauvegarde du jeu » pour finaliser vos changements.
perGameStats	Per Game Stats	Statistiques par Jeu
performingChecksPleaseWait	Peforming Checks... Please wait	Effectuation des vérifications... Veuillez patienter