Trucky - French @ Trucky Translations Portal: In the meantime, you can check "My Applications" page for …

Translation

Key applicationSentMessage3

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
cmr	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route
billOfLading	Bill of Lading	Lettre de voiture
viewCMR	View CMR	Voir le CMR
viewBillOfLading	View Bill of Lading	Voir la lettre de voiture
overrideLicensePlateWithRemoteVehicle	Override License Plate with Remote Vehicle	Remplacer la plaque par celle du véhicule distant
resetOverlays	Reset Overlays (Size and Positions)	Réinitialiser les superpositions (taille et position)
fillQuestionNumber	Please fill question: {0}	Veuillez répondre à la question : {0}
questionnaire	Questionnaire	Formulaire
question	Question	Question
questionType	Question Type	Type de question
questionOptions	Question Options (Comma separated)	Options de questions (séparées par des virgules)
addQuestion	Add Question	Ajouter une question
required	Required	Requis
applyPage	Application Page	Page de Candidature
applyTo	Apply to {0}	Postulez à {0}
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vous recevrez une notification par e-mail une fois votre demande traitée.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	En attendant, vous pouvez consulter la page "Mes Candidatures" pour les mises à jour.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Merci de votre intérêt à rejoindre {0} !
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Quelqu'un de l'entreprise examinera votre candidature et vous répondra dans les plus brefs délais.

Key	English	French
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	L'Anti AFK (Away From Keyboard) envoie automatiquement un message dans TruckersMP Chat lorsque TruckersMP envoie l'alerte d'être expulsé pour inactivité
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Message pour éviter AFK
api	API	API
apiDocumentation	API Documentation	Documentation de l'API
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here	Trucky propose une API publique, une API privée en lecture et écriture et des webhooks API envoyant des données à votre Driver Hub externe. La documentation complète est disponible ici
appChannel	App Channel	Canal d’application
appUpdates	App Updates	Mises à jour de l'application
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Êtes-vous sûr d'accepter cette candidature ?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	De là, vous pouvez envoyer un e-mail au candidat. Pour des raisons de confidentialité, Trucky ne peut pas afficher l'e-mail du candidat mais enverra un message en votre nom. Le message doit concerner la demande, n'abusez pas de ce système.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Veuillez insérer un message de candidature
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Écrivez un petit paragraphe pour vous présenter : expérience, motivation, pourquoi cette entreprise devrait vous accepter..
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Êtes-vous sûr de rejeter cette candidature ?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Candidature envoyée ! Merci !
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Quelqu'un de l'entreprise examinera votre candidature et vous répondra dans les plus brefs délais.
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vous recevrez une notification par e-mail une fois votre demande traitée.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	En attendant, vous pouvez consulter la page "Mes Candidatures" pour les mises à jour.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Merci de votre intérêt à rejoindre {0} !
applicationSettings	App Settings	Paramètres de l'application
applications	Applications	Candidatures
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	S'applique uniquement à la carte en direct Trucky
applyNow	Apply now!	Postulez maintenant !
applyPage	Application Page	Page de Candidature
applyTo	Apply to {0}	Postulez à {0}
applyToken	Apply Token	Appliquer le jeton
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Annonce du prochain arrêt
areYouSure	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Êtes-vous sûre de changer ce champ ?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Êtes-vous sûr de vouloir publier cet événement sur Discord ?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Êtes-vous sûr de demander un prêt ?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Êtes-vous sûr de vouloir synchroniser cet événement ? Cette action remplacera toutes les informations pertinentes téléchargées depuis TruckersMP.

Loading…

damienthil60

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 85 characters edited Current translation Translated

12 days ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 0 characters edited

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applicationSentMessage3

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

fr.json, string 2289