Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

customizeHelpText
	English This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors
	Italian Questa sezione permette di personalizzare le finestre overlay in gioco. Puoi scegliere un colore di sfondo, il colore del testo, il tipo di font e la trasparenza delle finestre. Utile per gli streamers per uniformare colore e stile agli altri overlay già in uso 261/2110 · 211 Needs editing
overlayWelcome
	English Welcome to Trucky!
	Italian Benvenuto in Trucky! 20/180 · 18 Needs editing
showcaseVideo
	English Let's begin with a quick showcase of the app!
	Italian Vuoi vedere un veloce video di introduzione! 44/450 · 45 Needs editing
orContinueToWizard
	English Continue
	Italian Continua 8/100 · 8 Needs editing
showEstimatedRealLifeTimeHelpText
	English Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)
	Italian Invece di mostrare il tempo rimanente in gioco (es. 10 ore), la app può mostrare il tempo reale stimato per completare la consegna (es. 31 minuti) 146/1440 · 144 Needs editing
mainWindowDescription
	English Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)
	Italian Finestra principale (informazioni di TruckersMP, giocatori sul server, server corrente, amici online) 101/870 · 87 Needs editing
gameInfoDescription
	English Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)
	Italian Informazioni sul gioco (camion, carburante, velocità e cruise control, informazioni sulla consegna, navigazione) 112/890 · 89 Needs editing
howToUseTheOverlay
	English How to use the overlay
	Italian Come usare l'overlay 20/220 · 22 Needs editing
controlTabHelp
	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB
	Italian Per interagire e controllare le finestre dell'overlay, trascinarle e ridimensionarle, premi CONTROL+TAB 103/740 · 74 Needs editing
startTheGame
	English Start the game and drive!
	Italian Avvia il gioco e guida! 23/250 · 25 Needs editing
actionRequired
	English Action required!
	Italian Azione richiesta! 17/160 · 16 Needs editing
changelogFor
	English Changelog for v. {0}
	Italian Changelog per v{0} 18/200 · 20 Needs editing
changelog
	English Changelog
	Italian Changelog 9/100 · 9 Needs editing
hide_open_index
	English Close or open the main info window
	Italian Apri o chiudi la finestra principale 36/340 · 34 Needs editing
hide_open_servers
	English Close or open the servers window
	Italian Apri o chiudi la finestra dei servers 37/320 · 32 Needs editing
hide_open_friends
	English Close or open the friends window
	Italian Apri o chiudi la finestra degli amici online 44/320 · 32 Needs editing
send_report_accident
	English Report accident
	Italian Segnala incidente 17/150 · 15 Needs editing
send_report_traffic_queue
	English Report traffic queue
	Italian Segnala coda 12/200 · 20 Needs editing
send_report_moderator
	English Report moderator spotted
	Italian Segnala un moderatore avvistato 31/240 · 24 Needs editing
send_report_traffic_moderate
	English Report moderate traffic
	Italian Segnala traffico moderato 25/230 · 23 Needs editing