Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Changelog

Zen

Key	English	Italian
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC mostra il tuo stato su Discord tramite la Rich Presence: il camion, la velocità, posizione, informazioni sul multiplayer aggiornate in real time.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Questa app può registrare il tuo gameplay senza altri software esterni
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando abilitato, la app registra pochi secondi prima e dopo la collisione. E' utile per segnalare altri giocatori in TruckersMP senza registrare tutta la sessione
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Questa sezione permette di personalizzare le finestre overlay in gioco. Puoi scegliere un colore di sfondo, il colore del testo, il tipo di font e la trasparenza delle finestre. Utile per gli streamers per uniformare colore e stile agli altri overlay già in uso
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Benvenuto in Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Vuoi vedere un veloce video di introduzione!
orContinueToWizard	Continue	Continua
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Invece di mostrare il tempo rimanente in gioco (es. 10 ore), la app può mostrare il tempo reale stimato per completare la consegna (es. 31 minuti)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Finestra principale (informazioni di TruckersMP, giocatori sul server, server corrente, amici online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Informazioni sul gioco (camion, carburante, velocità e cruise control, informazioni sulla consegna, navigazione)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Come usare l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Per interagire e controllare le finestre dell'overlay, trascinarle e ridimensionarle, premi CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Avvia il gioco e guida!
actionRequired	Action required!	Azione richiesta!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog per v{0}
changelog	Changelog	Changelog
hide_open_index	Close or open the main info window	Apri o chiudi la finestra principale
hide_open_servers	Close or open the servers window	Apri o chiudi la finestra dei servers
hide_open_friends	Close or open the friends window	Apri o chiudi la finestra degli amici online
send_report_accident	Report accident	Segnala incidente
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Segnala coda
send_report_moderator	Report moderator spotted	Segnala un moderatore avvistato
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Segnala traffico moderato
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	Segnala un veicolo fermo
send_report_roadworks	Report roadworks	Segnala lavori stradali
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Apri o chiudi la finestra del traffico
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Apri o chiudi la finestra di info gioco
play_radio	Play default radio	Avvia la radio predefinita
next_radio	Play next radio	Passa alla prossima radio nella lista
start_video_capture	Capture replay	Registra replay
upload_picture	Upload picture	Carica una foto

Key	English	Italian
cargoLoad	Cargo Load	Mercato
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Modalità di carico merce
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	I lavori di tipo "Carichi" possono essere creati solamente tramite la finestra in gioco
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Trucksbook users attenzione: quando si crea un lavoro "Cargo Market" con il proprio trailer, non impostare il GPS alla bandiera verde o Trucksbook conterà la consegna per solo 1km
cargoMass	Cargo Mass	Massa del carico
cargoProperties	Cargo Properties	Proprietà carico
cargo_market	Cargo market	Mercato Cargo
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Auto disabilitate
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Auto abilitate
category	Category	Categoria
change	Change	Cambia
changeAvatar	Change Avatar	Cambia Avatar
changeNickname	Change Nickname	Cambia Nickname
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Puoi cambiare gli ID applicazione per VTRPC per usare le tu app Discord e personalizzare le immagini e il nome del gioco. Se non sai cosa stai facendo, non cambiarle.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Hai modificato le impostazioni di acquisizione mentre era attiva l'acquisizione video. Riavviare Video Capture adesso?
changelog	Changelog	Changelog
changelogFor	Changelog for v. {0}	Changelog per v{0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	In qualità di patron "Angel", potrai entrare nel nostro canale dedicato ai Tester dove potrai in anteprima le nuove funzionalità, versioni sperimentali e naturalmente contribuire a testare l'app su scala più ampia. Puoi ritornare al canale Live quando vuoi!
checkAgain	Check again	Controlla di nuovo
checkForUpdates	Check for Updates	Controlla gli aggiornamenti
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Controllo aggiornamenti in corso...
checkingOnlineState	Checking online state..	Controllo stato..
chooseBrand	Choose a Brand	scegli una marca
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	scegli tra un economia realistica o basata sulle miglia/km percorsi.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Scegli il tipo di Azienda
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Scegli tra stili di azienda differenti:
chooseGarage	Choose a Garage	Scegli un garage
chooseModel	Choose a Model	scegli un modello
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Scegli quando a destinazione
city	City	Città

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelog

Flags

ignore-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.json, string 529