Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish @ Trucky Translations Portal: Week is considered Monday-Sunday

Zen

Key	English	Turkish
captureGameVolume	System Sound Volume	Sistem Ses Seviyesi
tipsAndTricks	Tips & Tricks	İpuçları & Hileler
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Haftalık Başarımlar Pazartesi UTC 00:00'da sıfırlanır
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Her başarımı tamamlamak ekstra puan verir
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Başarımlar her teslimat için geçerlidir
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Şehirler ve Markalar her hafta değişir
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Bulutla senkronize edilmiş profilleri kullanmayın
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Benzersiz Kimliği kullanarak iş listenizi arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Çekici ve Dorse konfigürasyonlarınızı çoğaltabilir ve arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Sevkiyat'ı oyun içinde ALT+D ile açın
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Sevkiyatı TruckersMP'de yalnızca oyun içinden ve bir sunucuya bağlandıktan sonra kullanın
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	'Kargo' listesinde oluşturduğunuz yükü bulamıyorsanız, bu oyunun o yük için herhangi bir yük oluşturamadığı anlamına geliyor
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Yük ağırlığı 0 ise oyun seçilen yükü dorsenize sığdıramaz
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Eklenen iş ekonominizi sıfırlıyor ve sizi ana garajınıza ışınlıyor ise izin verilmeyen veya yaratılamayan bir iş ekliyorsunuz demektir
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Ay, mevcut ayın 1. günü başlar
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Hafta, Pazartesi-Pazar olarak kabul edilir
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Puan kazanmanın ana yolu iş varken sürmektir
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Bu özellik, gerçek duraklar ve yolcu taşımacılığı ile Otobüs yolculuğunu simüle eder
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Harita ve rotayı seçin
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Rotayı, normal veya aksine istikamette sürebilirsin
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	GPS noktalarını kendiniz koymalısınız
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Geçerli duraklar, güzergaha bağlı olarak Otogarlar ve Servislerdir.
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Tüm yolculuklar seyir defterinize kaydedilir
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Oyun Verileri Bekleniyor
skip	Skip	Atla
last	Last	Son
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Bu pencereyi ikinci monitörünüze taşıyabilir ve oyun ekranından çıkartabilirsiniz.<br />Ayrıca bu pencere yeniden boyutlandırılabilir yani kendi ihtiyaçlarınıza göre boyutlandırabilirsiniz
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Bunlar widget'lar, örneğin, Çekici, Yük ve Navigasyon bilgisi
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Başka widget'lar ekleyebilir ve mevcutları kaldırabilirsiniz. Sadece Artı düğmesine tıklamanız yeterli. 30'dan fazla widget kullanılabilir
widgets	Widgets	Widget'lar
addNewWidget	Add new Widgets	Yeni widget'lar ekle

Key	English	Turkish
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	Her garaj 3 araç slotu ile başlar
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Garajları yükselterek slotlar ekleyebilirsiniz
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	Her yükseltme, slot başına fiyatı artıracaktır
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Üyeleriniz hem ATS hem ETS2 oynuyorsa onlar için Amerikan ve Avrupai çekiciler satın alın
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Her üyeye kişisel bir çekici atayın, böylece kiralamaları gerekmez
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	Çekicilerinizin bakımını atamak ve kontrol etmek için kamyon detay sayfasını "ℹ️" kontrol edin.
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	"ℹ️" basarak detaylı iş bilgilerine erişebilirsiniz.
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	Küresel Market her gün değişir
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	Fiyatlar tüm VTC'ler ve stok kargo türleri için geçerlidir.
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	Her kargo arz ve talebe göre değerini artırabilir veya azaltabilir
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	Kargo ne kadar çok tedarik edilirse, zamanla fiyatı o kadar azalacaktır
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	Yönetilebilir izinlerle Personeliniz ve Sürücüleriniz için roller oluşturun
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	"ℹ️" ile Ayrıntılar sayfasına erişerek üyelerinizin rolünü değiştirin
tip_hosting_1	tip_hosting_1
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Ay, mevcut ayın 1. günü başlar
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	Hafta, Pazartesi-Pazar olarak kabul edilir
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	Puan kazanmanın ana yolu iş varken sürmektir
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Bu özellik, gerçek duraklar ve yolcu taşımacılığı ile Otobüs yolculuğunu simüle eder
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Harita ve rotayı seçin
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Rotayı, normal veya aksine istikamette sürebilirsin
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	GPS noktalarını kendiniz koymalısınız
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Geçerli duraklar, güzergaha bağlı olarak Otogarlar ve Servislerdir.
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Tüm yolculuklar seyir defterinize kaydedilir
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	Abonelik miktarı, tek sunucu için tasarlanmıştır: ETS2 için bir sunucuya ve ATS için başka bir sunucuya ihtiyacınız varsa, 2 miktar için abone olabilirsiniz
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	Abonelik bir sonraki bitiş tarihinde otomatik olarak yenilenecektir.
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Aboneliğinizi istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz, son ödeme tarihinden önce, oluşturulan sunucular Abonelik geçerlilik tarihine kadar çalışmaya devam edecektir
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Bir Aboneliği iptal ettikten sonra, bir sonraki fatura tarihinden önce devam ettirebilirsiniz, aksi takdirde süresi dolmuş olarak kabul edilecek ve devre dışı bırakılacaktır
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Bir Abonelik devre dışı bırakıldığında, ilişkili tüm Sunucular derhal imha edilecektir
tipsAndTricks	Tips & Tricks	İpuçları & Hileler
tires	Tires	Lastikler

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish

English

Turkish 42 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_leaderboards_1

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tr.json, string 1019