Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish @ Trucky Translations Portal: The Anti-AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in …

Translation

Source change

Key antiAfkHelpText

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
quota	Quota	Kota
manageSubscriptionButton	Manage your Subscription and Payment Informations	Abonelik ve Ödeme Bilgilerinizi Yönetin
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Angel Patrons'ta Ödeme sırasında %10 indirim var
billingInformation	Billing Information	Fatura Bilgileri
firstName	First Name	Ad
lastName	Last Name	Soyad
continueToPayment	Continue to Payment	Ödemeye devam edin
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Fastspring'e devam etmeden önce bir Faturalandırma Hesabı oluşturmamız gerekiyor: lütfen gerçek Adınızı ve Soyadınızı girin. Bu veriler yalnızca Fastspring tarafından bilinecek ve Trucky'ye kaydedilmeyecektir.
timezones	Timezones	Zaman dilimleri
sessionID	Session ID	Oturum kimliği
mods_optioning	Mods Optioning	Mod Seçeneği
enableAntiAfk	Enable Anti-AFK on TruckersMP	TruckersMP'de AntiAFK'yı etkinleştirin
enableTMPAutoMessage	Enable Automatic Message in TruckersMP Chat	TruckersMP Sohbetinde Otomatik Mesajı Etkinleştir
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	AFK'den kaçınmak için mesaj atın
TMPAutoMessageText	Automatic Message Text	Otomatik Mesaj Metni
antiAfkHelpText	The Anti-AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	Anti AFK (Klavyeden Uzakta), TruckersMP AFK nedeniyle atılma uyarısı gönderdiğinde, TruckersMP Sohbetinde otomatik olarak bir mesaj gönderir.
TMPAutoMessageTextHelp	This feature sends automatically a message in TruckersMP Chat every 10 minutes	Bu özellik, her 10 dakikada bir TruckersMP Sohbetinde otomatik olarak bir mesaj gönderir
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Gerçek Hayatta Kalan Süre
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Gerçek Hayatta Varış Süresi
dailyStats	Daily Stats	Günlük İstatistikler
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Geç veya Zamanında İşler
parkingMode	Parking Mode	Park Modu
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Kargo Yükleme Modu
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Hasarlı İşler
allGames	All Games	Tüm Oyunlar
noDamage	No Damage	Hasarsız
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	Sadece WOTR işleri
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	Sadece Kişisel Dorse İle
minimumDistance	Minimum {0}	Minimum {0}
specialJobs	Special Jobs	Özel İşler
manualParking	Only Manual Parking	Sadece Manuel Park Modu

Key	English	Turkish
alertInDistance	in {0} metres	{0} metre içerisinde
alertVolume	Alert sound volume	Uyarı ses seviyesi
all	All	Tüm
allActionsSynced	All actions has been synced
allGameModes	All Game Modes	Tüm Oyun Modları
allGames	All Games	Tüm Oyunlar
allSlotsBooked	All slots are booked
allTime	All time	Tüm Zamanlar
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Tüm Dorseler Tamir Edildi
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Tüm Çekiciler Tamir Edildi
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Tüm Çekicilerin Yakıtı Doldu
alltime	All time	Tüm zamanlar
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Angel Patrons'ta Ödeme sırasında %10 indirim var
animationDelay	Animation Delay	Animasyon Gecikmesi
antiAfkHelpText	The Anti-AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	Anti AFK (Klavyeden Uzakta), TruckersMP AFK nedeniyle atılma uyarısı gönderdiğinde, TruckersMP Sohbetinde otomatik olarak bir mesaj gönderir.
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	AFK'den kaçınmak için mesaj atın
api	API
apiDocumentation	API Documentation	API Belgeleri
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here
appChannel	App Channel	Uygulama Kanalı
appUpdates	App Updates
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Bu başvuruyu kabul etmek istediğine emin misin?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	Buradan başvuru sahibine bir e-posta mesajı gönderebilirsiniz. Gizlilik nedenleriyle Trucky, başvuranın e-postasını gösteremez, ancak sizin adınıza bir mesaj gönderir. Mesaj başvuru ile ilgili olmalıdır, bu sistemi kötüye kullanmayın.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Lütfen bir başvuru mesajı ekleyin
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Kendinizi tanıtmak için küçük bir metin yazın: deneyiminiz, motivasyonunuz, başvurunuzun neden kabul edilmesi gerektiği..
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Bu başvuruyu reddetmek istediğine emin misin?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Başvuru Gönderildi! Teşekkürler!
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.