Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish @ Trucky Translations Portal: Are you sure to transfer ownership to another member? This …

Translation

Key transferOwnershipConfirmation

English

Turkish

Sahipliği başka bir kullanıcıya aktarmak istediğinize emin misiniz?? Bu işlem geri alınamaz.

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
realLife	Real Life	Gerçek Hayat
deliveryTimeMinComponent	Delivery Time Format	Teslimat Zamanı Biçimi
jobTrackingCanceled	Job Canceled	İş İptal Edildi
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	İş Tamamlandı ve VTC Hub'a gönderildi
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	İş Takibi çevrimdışı modda başlatıldı
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	İş Tamamlandı
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Yinelenen iş bulundu. İş Takibi başlatılmadı
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Ana Pencere (Üst Çubuk)
showServersMainWindow	Show Servers	Sunucuları Göster
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Çevrimiçi Arkadaşları Göster
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mevcut MP Sunucusunu Göster
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Oyun Bilgisi Penceresi (Alt Çubuk ve Dikey)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Başlangıçta Masaüstü Penceresini Göster
readAll	Read all	Hepsini Oku
transferOwnership	Transfer Ownership	Sahipliği Aktar
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Sahipliği başka bir kullanıcıya aktarmak istediğinize emin misiniz?? Bu işlem geri alınamaz.
selectNewOner	Select a new Owner	Yeni Sahibi Seçin
yourNewRole	Your new Role	Yeni Rolünüz
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Şirket sahipliği seçtiğiniz yeni bir kullanıcıya devredilecek. Sahipliğiniz alınacak ve yeni bir rolle şirkette kalmaya devam edeceksiniz.
unlock	Unlock	Aç
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Bu alanı değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	Bu alanı değiştirdikten sonra Trucky'yi ve çalışıyorsa oyunu yeniden başlatmalısınız.
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	Telemetri Sunucusu Bağlantı Noktası
localWebServerPort	Local Webserver Port	Yerel Web Sunucusu Bağlantı Noktası
telemetrySettings	Telemetry Settings	Telemetri Ayarları
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	Bu Oturum için İş Takibini Devre Dışı Bırak
appChannel	App Channel	Uygulama Kanalı
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Angel Patron olarak, yeni özellikleri, deneysel gelişmeleri önizlemede deneyebileceğiniz ve doğal olarak uygulamanın daha geniş bir ölçekte test edilmesine katkıda bulunabileceğiniz özel Test Kullanıcıları Kanalımıza kaydolabilirsiniz! Canlı kanala istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz!
fix	Fix	Tamir Et
refuel	Refuel	Yakıt Doldur
truckFixed	Truck Fixed!	Çekici Tamir Edildi!

Key	English	Turkish
trafficJamWarningSingular	Warning: there is {0} traffic jam involving {1} players!	Uyarı: {1} oyuncuyu içeren {0} trafik sıkışıklığı var!
trafficModerate	Moderate traffic	Orta derecede trafik
trafficQueue	Stuck in a queue	Sırada bekleyen
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Trafik raporları etkin
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Trafik raporları devre dışı
traffic_reports	Traffic reports	Trafik raporları
trailer	Trailer	Dorse
trailerDefinition	Trailer definition	Dorse tanımı
trailerFixed	Trailer Fixed!	Dorse Tamir Edildi!
trailerRequired	Trailer required	Dorse gerekli
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	Paylaşılan Dorse Benzersiz ID:
trailerVariant	Trailer variant	Dorse türü
trailers	Trailers	Dorseler
trailersDamage	Trailer(s) Damage	Dorse Hasarı
transferOwnership	Transfer Ownership	Sahipliği Aktar
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	Sahipliği başka bir kullanıcıya aktarmak istediğinize emin misiniz?? Bu işlem geri alınamaz.
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	Şirket sahipliği seçtiğiniz yeni bir kullanıcıya devredilecek. Sahipliğiniz alınacak ve yeni bir rolle şirkette kalmaya devam edeceksiniz.
transportSource	Starting location for ferry and train	Feribot ve trenin başlangıç konumu
transportTarget	Destination location for ferry and train	Feribot ve trenin varış konumu
transportType	Transport Type	Nakliye Türü
transport_system	Public Transport System	Toplu Taşıma Sistemi
transport_used	Transport
tripCounter	Trip Counter	Kilometre Sayacı
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Kilometre Sayacı sıfırlandı
truck	Truck	Çekici
truckBrand	Truck Brand	Çekici Markası
truckFixed	Truck Fixed!	Çekici Tamir Edildi!
truckLover	{0} lover	{0} sevgili
truckName	Truck Model Name	Çekici Modeli
truckRefueled	Truck Refueled	Çekicinin Yakıtı Doldu

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish

English

Turkish 92 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transferOwnershipConfirmation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.json, string 1523