Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Cannot switch to this Truck because is assigned to a …

Translation

Key cantSwitchTruckBecauseAssigned

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
hide_open_bus_line_manager	Hide\Open Lines Manager	Ocultar\Abrir Gerenciador de Linhas
hide_open_bus_route_helper	Hide\Open Route Helper	Ocultar\Abrir Ajudante de Rota
transport_system	Public Transport System	Sistema de Transporte Público
public_transport	Public Transport	Transporte Público
voiceVolume	Voice Volume	Volume de Voz
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Aproximação de Paragem
Ferry	Port	Porto
Fuel	Gas Station	Posto de Combustível
completed	Completed	Completo
cancelled	Cancelled	Cancelado
assigned	Assigned	Atribuído
in_progress	In Progress	Em Progresso
route	Route	Rota
updateAll	Update All	Atualizar Todos
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} Atualizações Disponíveis
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Camião porque está atribuído a um Condutor
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Atrelado porque está atribuído a um Condutor
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui defina 'D:\Games\<Game Name>'. Utilize esta definição se utilizar um diretório inicial diferente para os seus dados de jogo. Não altere se não souber exatamente o que significa. O Trucky agora deteta o diretório inicial personalizado automaticamente, mas esta definição deve ser utilizada se quiser utilizar o Exportador com o jogo fechado.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Remova Publicidades e obtenha funcionalidades extra
goPremium	GO PREMIUM	ADIRA AO PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume de Som do Sistema
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Dicas e Truques
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Conquistas Semanais reiniciadas na segunda-feira UTC 00:00
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Completar cada conquista dá pontos extra
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	As conquistas são válidas para cada entrega
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Cidades e Marcas mudam cada semana
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Não utilize perfis sincronizados por Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Pode partilhar uma lista de trabalhos com os seus amigos utilizando o ID único
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Pode duplicar e partilhar com os seus amigos a configuração de Camiões e Atrelados

Key	English	Portuguese (Portugal)
cancel	Cancel	Cancelar
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	Penalidade de Cancelamento de Trabalho
cancelRoute	Cancel Route	Cancelar Rota
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Tem a certeza que quer cancelar esta Subscrição?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Penalidade de Cancelamento
canceled	Canceled	Cancelado
cancelled	Cancelled	Cancelado
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Diretório de Instalação do Jogo (Antivírus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo está a proibir a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível habilitar a Captura de Vídeo
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não podes começar um novo Trabalho de Transportes Públicos porque já tens um trabalho a decorrer
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Não pode trocar de atrelado enquanto está num trabalho.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Atrelado porque está atribuído a um Condutor
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Não pode trocar de camião enquanto está num trabalho.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Camião porque está atribuído a um Condutor
captureAudio	Capture Audio	Capturar Áudio
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume de Som do Sistema
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Capturar apenas o Som do Jogo
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	Duração para registar depois do evento
captureTimeBeforeEvent	Duration to register before event	Duração para registar antes do evento
cargo	Cargo	Carga
cargoAdrClass	Cargo ADR Class	Carga Classe ADR
cargoDamage	Cargo Damage	Dano de Carga
cargoLoad	Cargo Load	Carregamento de Carga
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Modo de Carregamento de Carga
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Os trabalhos do Mercado de Carga só podem ser criadas a partir da janela do jogo
cargoMarketWarningForTrucksbookUsers	Warning for Trucksbook users: loading a cargo market, don't set the GPS to the green flag or Trucksbook will count the delivery as 1km driven	Aviso aos utilizadores do Trucksbook: ao carregar um carga do mercado de carga, não coloque o GPS na bandeira verde ou o Trucksbook contará a entrega como 1 km percorrido

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 59 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cantSwitchTruckBecauseAssigned

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 996