Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: This value, in days, will help to filter members without …

Translation

Key inactiveMemberTresholdHint

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
noActiveLogs	No past Activities	Sem Atividades passadas
usersLogs	Users's Activity History	Histórico de Atividade do Utilizador
deletedCompany	[Deleted Company]	[Empresa Eliminada]
deleteSelected	Delete selected	Eliminar selecionados
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Tens a certeza que queres eliminar os trabalhos selecionados?
contact	Contact	Contacto
sendMessageToUser	Send Message to the User	Enviar Mensagem ao Utilizador
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Adicionar Email em Cópia de Carbono
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui podes enviar uma mensagem de email ao candidato. Por motivos de privacidade, o Trucky não pode mostrar o email do candidato, mas enviará uma mensagem em teu nome. A mensagem deve ser relativa à candidatura, não abuses deste sistema.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Ao adicionar um email como cópia de carbono, o utilizador pode responder diretamente via email
noThanks	No, thanks	Não, obrigado
messageSent	Message sent!	Mensagem enviada!
yearly	Yearly	Anual
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertas de Manutenção
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Limite de Membros Inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar membros sem um trabalho concluído no intervalo de tempo dado
configureYourBanner	Configure your Banner	Configura o teu Banner
sp	Singleplayer	Jogador Individual
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Por favor, pede aos Gerentes para atribuírem um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de Velocidade Máx.
tolerance	Tolerance	Tolerância
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidade Máx.
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta Sonoro de Velocidade
wipersKey	Wipers Keybind	Atalho de Teclas dos Limpa Para-brisas
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Com Limpa Para-brisas Automáticos, os Limpa Para-brisas do teu Camião mudarão para a primeira posição (para usar com Sensor de Chuva disponível desde a versão 1.45 do jogo)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Definir Limpa Para-brisas na primeira posição automaticamente
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Esta é a tecla que deves carregar normalmente para ativar os limpa para-brisas com base nas tuas definições do jogo.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simular Salários
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Os Salários são calculados com base nas definições que escolheres e com base nos 7 dias anteriores a partir de agora (para os tipos de salário Percentagem sobre a Receita e Recompensa por KM). O valor calculado agora pode não ser o mesmo calculado na próxima Segunda-feira.

Key	English	Portuguese (Portugal)
importConfiguration	Import Configuration	Importar Configuração
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importar Eventos do TruckersMP
importYourCompany	Import your Company	Importar a tua Empresa
importing	Importing {0} from TruckersMP.. please wait.	A Importar {0} do TruckersMP.. por favor, aguarda.
inGameOverlaySettings	In-Game Overlay Settings	Definições do Overlay no Jogo
inGameTime	In-Game Time	Tempo no Jogo
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Escala da Janela no Jogo
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal para Ecrãs 2K e 4K com zoom DPI alto
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	A Escala aplica-se apenas ao Despachante e às Definições no Jogo
inQueue	in queue	na fila
inYourLocalTimezone	In your local timezone	No teu fuso horário local
in_menu_ghosting	Disable collisions when game paused	Desativar colisões quando o jogo está em pausa
in_progress	In Progress	Em Curso
inactive	Inactive	Inativo
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Limite de Membros Inativos (Dias)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, em dias, ajudará a filtrar membros sem um trabalho concluído no intervalo de tempo dado
income	Income	Rendimento
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Aumentar Volume do Rádio
indicators	Indicators and Lights	Indicadores e Luzes
info	Info	Info
information	Information	Informação
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Este texto será usado para pedir informação no processo de Candidatura: lembra aqui uma lista curta dos teus requisitos ou que informação gostarias de ver na mensagem de candidatura
informationWindowPosition	Information window position (traffic alerts, real time reports)	Posição da janela de informação (alertas de tráfego, relatórios em tempo real)
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insira uma mensagem de avaliação
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
install	Install	Instalar
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Instalar a Telemetria Trucky para American Truck Simulator
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Instalar a Telemetria Trucky para Euro Truck Simulator 2
installTheTelemetryPlugin	Install the Telemetry plugin	Instalar o plugin de Telemetria
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Obter Plugin, Icon Pack e Páginas Touch Portal