Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.

Translation

Key startYourGame

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards is an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	As tabelas de classificação são uma funcionalidade experimental. Os pontos e o cálculo do nível provêm de dados recolhidos durante a utilização do Trucky Overlay e baseiam-se em várias métricas, como quilómetros percorridos em serviço e roaming grátis, entregas, etc.
leaderboards	Leaderboards	Tabela de Classificação
weekly	Weekly	Semanalmente
monthly	Monthly	Mensalmente
allTime	All time	Tempo Todo
eachjob	Each job	Cada trabalho
loadAllTrafficData	Load all traffic data	Carregar todos os dados do tráfego
liveStreams	Live Streams	Transmissões ao Vivo
patreonProfile	Patreon profile	Perfil Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectar com o Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	Incrível! És um patrono!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Não és um patrono
overlayReady	The overlay is ready	O overlay está pronto
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Tem que efetuar algumas ações antes do overlay estar pronto.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Não estás no jogo.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Apenas comece a conduzir, o overlay irá aparecer automaticamente no jogo.
pluginStatus	Plugin Status	Estado do "Plugin"
installed	installed	instalado
notInstalled	not installed	não instalado
version	version	versão
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Instale Trucky Telemetry para o Euro Truck Simulator 2
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	Instale Trucky Telemetry para o American Truck Simulator
download	Download the app	Transfere a Aplicação
getSupport	Get support	Obter suporte
imageCredits	Image credits	Créditos de imagem
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	da Galeria WOTR
inQueue	in queue	na fila
on	on	ligado
friendsOnline	friends online	amigos online
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Relatórios de tráfego ligados
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Relatórios de tráfego desligados

Key	English	Portuguese (Portugal)
speeding_camera	Speeding Camera	Radar de Velocidade
startCity	Start city	Cidade de partida
startDate	Start date	Data de início
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	Janela do ambiente de trabalho inicial maximizada
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Comece a jogar para desbloquear o seu perfil e as suas conquistas!
startLocationType	Start location	Local de partida
startMaintenance	Start Maintenance	Começar Manutenção
startNewThread	Start new Thread	Começar uma nova Discussão
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Pode enviar mensagens diretas a um ou mais membros da sua empresa. Procure-os escrevendo o nome de utilizador no campo abaixo
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	Tocar uma rádio predefinida ao iniciar
startRoute	Start Route	Começar Rota
startServer	Start Server	Iniciar Servidor
startStop	Start Stop	Start Stop
startTheGame	Start the game and drive!	Inicie o jogo e conduza!
startTyping	Start typing to search	Comece a digitar para pesquisar
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Apenas comece a conduzir, o overlay irá aparecer automaticamente no jogo.
start_video_capture	Capture replay	Capturar repetição
started	Started	Começou
statistics	Statistics	Estatísticas
stats	Stats	Estatísticas
statsType	Stats Type	Modo de Estatísticas
status	Status	Estado
steam	Steam	Steam
steamAuthentication	Steam authentication	Autenticação Steam
steamID	Steam ID:	ID Steam:
steamProfile	Steam profile	Perfil Steam
steamUsername	Steam Username:	Nome de Utilizador Steam:
stopServer	Stop Server	Parar Servidor
stops	Stops	Paragens
stopsCount	Stops Count	Contagem de Paragens