Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil) @ Trucky Translations Portal: The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message …

Translation

Key antiAfkHelpText

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
quota	Quota	Quantidade (s)
manageSubscriptionButton	Manage your Subscription and Payment Informations	Gerencie suas Informações de Assinatura e Pagamento
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Angel Patrons tem 10% de desconto ao Finalizar o Pedido
billingInformation	Billing Information	Informações de Pagamento
firstName	First Name	Primeiro Nome
lastName	Last Name	Sobrenome
continueToPayment	Continue to Payment	Continue para o Pagamento
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Antes de continuar para a Fastspring (plataforma de pagamento), você precisa configurar uma conta de cobrança. Por favor, informe seu primeiro e último nome. Esses dados são conhecidos apenas pela Fastspring e não serão salvos no Trucky.
timezones	Timezones	Fusos Horário
sessionID	Session ID	ID da Sessão
mods_optioning	Mods Optioning	Opções de Mods
enableAntiAfk	Enable AntiAFK on TruckersMP	Habilitar AntiAFK (Abandono de Partida) no TruckersMP
enableTMPAutoMessage	Enable Automatic Message in TruckersMP Chat	Habilitar Mensagem Automática no Bate-Papo do TruckersMP
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Mensagens para evitar o AFK (Abandono de Partida)
TMPAutoMessageText	Automatic Message Text	Mensagem de Texto Automática
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	O Anti AFK (Abandono de Partida) envia automaticamente uma mensagem no TruckersMP Chat quando o TruckersMP envia o alerta sobre ser expulso por inatividade
TMPAutoMessageTextHelp	This feature sends automatically a message in TruckersMP Chat every 10 minutes	Este recurso envia automaticamente uma mensagem no Chat do TruckersMP a cada 10 minutos
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Tempo Real Restante
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Hora Real de Chegada
dailyStats	Daily Stats	Estatísticas Diária
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Trabalhos Dentro do Prazo ou Atrasados
parkingMode	Parking Mode	Modo de Estacionamento
cargoLoadingMode	Cargo Loading Mode	Modo de Carregamento de Carga
jobsWithDamage	Jobs with Damage	Trabalhos com Danos
allGames	All Games	Todos os Jogos
noDamage	No Damage	Sem Danos
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	Somentes Trabalhos World of Trucks
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	Somente Reboques Próprios
minimumDistance	Minimum {0}	Mínimo {0}
specialJobs	Special Jobs	Trabalhos Especiais
manualParking	Only Manual Parking	Somente Estacionamento Manual

Key	English	Portuguese (Brazil)
alertInDistance	in {0} metres	em {0} metros
alertVolume	Alert sound volume	Volume do alerta sonoro
all	All	Todos
allActionsSynced	All actions has been synced	Todas as ações foram sincronizadas
allGameModes	All Game Modes	Todos os Modos de Jogo
allGames	All Games	Todos os Jogos
allSlotsBooked	All slots are booked	Todos os slots foram reservados
allTime	All time	Todo o Tempo
allTrailersFixed	All Trailers Fixed	Todos os Trailers foram Reparados
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	Todos os Caminhões foram Reparados
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos os Caminhões foram Reabastecidos
alltime	All time	Todo o Tempo
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Sua Empresa já reservou um horário
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Angel Patrons tem 10% de desconto ao Finalizar o Pedido
animationDelay	Animation Delay	Atraso de Animação
antiAfkHelpText	The Anti AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	O Anti AFK (Abandono de Partida) envia automaticamente uma mensagem no TruckersMP Chat quando o TruckersMP envia o alerta sobre ser expulso por inatividade
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Mensagens para evitar o AFK (Abandono de Partida)
api	API	API
apiDocumentation	API Documentation	Documentação do API
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here	Trucky oferece API pública, API privada de leitura e gravação e API Webhooks enviando dados para seu Central dos Motoristas externo. A documentação completa está disponível aqui
appChannel	App Channel	Canal de Aplicativos
appUpdates	App Updates	Atualização do Aplicativo
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Você tem certeza que aceitará esta candidatura?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui você pode enviar uma mensagem de e-mail para o candidato. Por razões de privacidade, Trucky não pode mostrar o e-mail do solicitante, mas enviará uma mensagem em seu nome. A mensagem deve ser referente à solicitação, mas não abuse deste sistema.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Por favor, escreva uma mensagem para a candidatura
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreva um pequeno texto para se apresentar: sua experiência, motivação, por que a Empresa deve aceitar sua inscrição...
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Você tem certeza que quer rejeitar esta candidatura?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Pedido Enviado! Obrigado!
applicationSettings	App Settings	Configurações do Aplicativo
applications	Applications	Candidaturas