Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil) @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Pasta Raiz do Jogo</b>: Selecione a pasta onde o game.log.txt ou a pasta de perfis estão localizados
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Clique no botão vermelho para remover os caminhos de Instalação do Jogo e da Pasta Raiz se você não tiver o jogo instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ajuda na Configuração
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar sobreposições no jogo, use <b>CONTROL+TAB</b> para entrar no Modo Exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	A ativação ou desativação de teclas de atalho requer uma reinicialização completa do aplicativo para ter efeito
checkForUpdates	Check for Updates	Procurar por Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Procurando por atualizações, por favor, aguarde...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Não há atualizações disponíveis no momento
appUpdates	App Updates	Atualização do Aplicativo
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Baixando Atualização... Por favor, aguarde, isso levará alguns segundos, dependendo da sua conexão
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Use o Windows como "Sempre no topo"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Os jogos estão rodando no Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode causar problemas de desempenho quando habilitada
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	O jogo deve estar em modo janela - não pode funcionar corretamente em tela cheia
rpmStep	RPM Step	Intervalo do RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informações Completas do Jogo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	A pasta de perfis não contém perfis - Provavelmente você está usando perfis sincronizados com o Steam Cloud. Desative a sincronização do Steam Cloud para local.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Você pode configurar como a sobreposição mostra unidades do jogo como km, milhas, litros ou galões em Configurações da conta > Configurações de Localização
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está aberto. Por favor feche o jogo antes de prosseguir com a primeira configuração
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	O caminho de instalação do jogo está errado. Não existe ou contém o jogo
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Pasta Raiz está errada: não existe ou não contém arquivo de perfil
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	O Trucky não consegue copiar os plugins de telemetria: o arquivo está ocupado, bloqueado ou algo impede a cópia do arquivo (Antivírus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	O Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Caminho de Instalação do Jogo (Antivírus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erro genérico na instalação da Telemetria
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Parece que há algo bloqueando o acesso do Trucky à Internet ou a Internet está desconectada
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erro Genérico de Login - Por favor, entre em contato com o Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Precisa de ajuda? Assista o vídeo tutorial
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Escala de Janelas no Jogo
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal para telas 2K e 4K com zoom de alto DPI
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	O dimensionamento se aplica apenas ao Despachante e às Configurações do Jogo
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Tire uma captura de tela automaticamente quando um trabalho for finalizado - Ativado 4.5 segundo depois de descarregar a carga

Key	English	Portuguese (Brazil)
friends	Friends	Amigos
friendsOnline	friends online	amigos online
friends_only	Friends Only	Somente Amigos
from	From	De
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distância Mínima Registrada (KM)
fromOrTo	From or To	De ou Para
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	A partir das configurações do Overwolf
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	da Galeria World of Trucks
fuel	Fuel	Combustível
fuelConsumed	Fuel Consumed	Combustível Consumido
fuelCost	Fuel Cost	Despesas com Combustível
fuelUsed	Fuel used	Combustível consumido
fuel_economy	Fuel economy	Gastos com Combustível
fuel_used	Fuel used	Combustível Usado
fuel_zero	No Fuel consumed	Combustível não Consumido
fullGameInfo	Full Game Info	Informações Completas do Jogo
fullSession	Full Session	Sessão Completa
gallery	Gallery	Galeria
gallons	gal	Galões
game	Game	Jogo
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Pasta Raiz do Jogo
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Janela de informações do jogo (caminhão, combustível, velocidade, limitador de velocidade, informações de entrega, navegação)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Modo Janela de Informações do Jogo
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Modo de Informações de Jogo na Vertical
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Janela de Informações do Jogo (Barra Inferior e Vertical)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Pasta da Instalação do Jogo
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está aberto. Por favor feche o jogo antes de prosseguir com a primeira configuração
gameMode	Game Mode	Modo de Jogo
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderador de jogo avistado
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	O jogo deve estar em modo janela - não pode funcionar corretamente em tela cheia

Loading…

Diego_Tavares

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

pt-BR.json, string 2025