Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil) @ Trucky Translations Portal: The month starts on 1st day of the current month

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone durante a Gravação
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume do Jogo durante a Gravação
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Dicas & Truques
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Conquistas Semanais serão reiniciadas todas as segundas-feiras às 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	A conclusão de cada conquista dá pontos extras
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	As conquistas serão consideradas válidas após cada entrega
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	As cidades e as Marcas se alteram a cada semana
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Não faça uso de perfis sincronizados na nuvem
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Você pode compartilhar uma lista de ofertas de entregas com seus amigos usando sua ID Exclusiva
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Você pode duplicar e compartilhar com seus amigos a configuração de Caminhões e Reboques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Abra o Despachante dentro do jogo com o ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Para o TruckersMP, somente use o Despachante dentro do jogo e depois de ter se conectado a um servidor
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Você não pôde encontrar a carga que queria na lista ''Carga'', isto significa que o jogo não está gerando nenhuma entrega para essa carga
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Se o peso da carga for 0, o jogo não é capaz de acomodar a carga selecionada dentro de seu reboque
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Se a entrega adicionada causou uma reformulação nas entregas dos mercados e você foi teleportado para sua garagem principal, você está adicionando uma entrega que não é permitida ou que não pode ser gerada.
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Começamos o Mês no 1º dia do mês vigente.
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	É considerada uma semana entre segunda-feira e domingo.
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	A principal maneira de obter pontos é dirigindo em uma entrega
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Este recurso simula Viagens de Ônibus com paradas reais e transporte de passageiros
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Selecione o mapa e a rota
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Você pode dirigir a rota no sentido normal ou no sentido contrário
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Será preciso que você mesmo faça as marcações dos pontos para o GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Os pontos válidos são Rodoviárias e Oficinas, dependendo da sua rota
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Cada Viagem é registrada no seu Registro de Viagens
waitingForGameData	Waiting for Game Data	Aguardando dados do jogo
skip	Skip	Pular
last	Last	Último
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Você pode mover esta janela para um segundo monitor e também fora da tela do jogo.<br /> Esta janela também é redimensionável para que você possa ajustar o tamanho de acordo com suas necessidades
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Estes são os aplicativos, por exemplo, informações sobre Caminhões, entregas e Navegação.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Você pode adicionar outras ferramentas ou remover as ferramentas por padrão. Basta clicar aqui no botão +. Há mais de 30 ferramentas disponíveis
widgets	Widgets	Ferramentas

Key	English	Portuguese (Brazil)
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Se o peso da carga for 0, o jogo não é capaz de acomodar a carga selecionada dentro de seu reboque
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	Cada garagem começa com 3 vagas de garagem para Veículos
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Amplie as vagas, melhorando suas garagens
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	A cada atualização, o preço por vaga aumentará
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Compre um caminhão Americano e um Europeu para seus membros, se eles jogarem ATS e ETS2
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Atribua a cada membro um caminhão pessoal, para que eles não precisem continuar alugando
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	Para determinar e conferir a manutenção em seus caminhões, consulte a página de detalhes do caminhão "ℹ️".
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	Informações detalhadas sobre a entrega pode ser encontrada clicando em "ℹ️".
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	A Plataforma de Fretes é alterada a cada dia
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	Os preços são válidos para todas as VTC's e aplicados aos tipos de carga em estoque
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	Cada carga pode aumentar ou diminuir o seu valor de frete baseada na oferta e em sua demanda
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	Quanto mais a carga for transportada, mais o seu preço diminuirá à medida que o tempo for passando
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	Crie cargos para sua Equipe e Motoristas com autorizações para gerenciar
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	Mude o cargo de seus membros acessando sua página para detalhes "ℹ️".
tip_hosting_1	tip_hosting_1
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Começamos o Mês no 1º dia do mês vigente.
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	É considerada uma semana entre segunda-feira e domingo.
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	A principal maneira de obter pontos é dirigindo em uma entrega
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Este recurso simula Viagens de Ônibus com paradas reais e transporte de passageiros
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Selecione o mapa e a rota
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Você pode dirigir a rota no sentido normal ou no sentido contrário
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Será preciso que você mesmo faça as marcações dos pontos para o GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Os pontos válidos são Rodoviárias e Oficinas, dependendo da sua rota
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Cada Viagem é registrada no seu Registro de Viagens
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	The Subscription will be autorenewed at next due date
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Dicas & Truques

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 41 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_leaderboards_0

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

pt-BR.json, string 1018