Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to …

Zen

Key	English	Polish
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Jeśli przycisk powyżej nie działa, przejdź do na stronę w przeglądarce: https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Nie masz konta? Zarejestruj się
licensePlateSize	License Plate size	Rozmiar tablicy rejestracyjnej
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Przełącz na tryb poziomy
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Przełącz na tryb pionowy
checkAgain	Check again	Sprawdź ponownie
routeEditor	Route Editor	Edytor trasy
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Nie możesz rozpocząć nowego zlecenia Transportu Publicznego, ponieważ już masz zlecenie w trakcie
freeRoaming	Free Roaming	Jazda dowolna
takeAnotherRoute	Take another Route	Weź kolejną trasę
routeCompleted	Route Completed	Trasa skończona
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Katalog instalacyjny gry</b>: Wybierz folder w którym gra jest zainstalowana, a nie z plikiem wykonywalnym. Na przykład: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator 2
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Katalog domowy gry</b>: Wybierz folder gdzie znajduje się game.log.txt i foldery profilów
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Wciśnij czerwony przycisk, żeby usunąć ścieżki instalacji gry i katalogu domowego, jeśli nie masz zainstalowanej gry
configurationHelp	Configuration Help	Pomocnik konfiguracji
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	By przesuwać, zmienić rozmiar lub kontrolować nakładkę w grze, użyj <b>CONTROL+TAB</b>, by przejść do trybu wyłączności
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Włączenie lub wyłączenie skrótów klawiaturowych wymaga zrestartowania aplikacji
checkForUpdates	Check for Updates	Sprawdź dostępność aktualizacji
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Sprawdzanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Brak dostępnych aktualizacji
appUpdates	App Updates	Aktualizacje
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Pobieranie aktualizacji... Prosimy o cierpliwość, to może zająć kilkanaście sekund w zależności od Twojego połącznia internetowego
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Gry uruchamiane są z użyciem Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Włączenie tej opcji może skutkować spadkiem wydajności
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Gra musi być uruchomiona w trybie okienkowym - może nie działać poprawnie w trybie pełnoekranowym
rpmStep	RPM Step	Skok RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informacje o grze
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Folder nie zawiera żadnych profili - prawdopodobnie używasz synchronizacji z Chmurą Steam. Wyłącz synchronizację w ustawieniach profilu.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Wystąpił błąd logowania - Prosimy skontaktować się z pomocą techniczną Trucky
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Gra jest uruchomiona. Należy zamknąć grę przed rozpoczęciem konfiguracji
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Wskazany folder instalacyjny jest nieprawidłowy. Wskazany Folder nie zawiera plików gry
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Wskazany folder domowy jest niepoprawny: nie istnieje lub nie zawiera plików profilu gry
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky nie może skopiować plików Telemetrii: folder jest używany, dostęp zabroniony, lub coś blokuje kopiowanie pliku (Antywirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky nie może stworzyć katalogu wtyczek w folderze instalacyjnym gry (Antywirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Błąd instalacji Telemetrii
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Wygląda na to, że coś blokuje dostęp Trucky do internetu lub nie nawiązano połączenia z siecią

Key	English	Polish
congested	congested	przeciążony
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	Jesteś subskrybentem, ale funkcje premium nie są dostępne? Kliknij tutaj i odkryj jak powiązać swoje konto steam
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Połącz z Patreon
connected	Connected	Połączono
connectedAs	Connected as	Połączony jako
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	Twój profil Steam został połączony z profilem Patreon!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Uwzględnij uszkodzenia ładunku
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Uwzględnij preferowaną długość trasy do przefiltrowania docelowych miast
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Uwzględnij uszkodzenia naczepy
contact	Contact	Kontakt
contactEmail	Contact E-Mail	Kontakt E-Mail
content	Content	Zawartość
continueToPayment	Continue to Payment	Kontynuuj do płatności
continueWithSteam	Continue with Steam	Kontynuuj z Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	By kontrolować okna, korzystać, przesuwać i zmieniać ich rozmiar, wciśnij CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	By przesuwać, zmienić rozmiar lub kontrolować nakładkę w grze, użyj <b>CONTROL+TAB</b>, by przejść do trybu wyłączności
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB, by przesunąć nakładkę
copy	Copy	Kopiuj
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Skopiuj aktualny profil
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	To może chwilę zająć, zależnie od tego ilu członków masz w swojej VTC.
country	Country	Kraj
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	Kraj (2 literowy kod, np. IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Okładka
crash	Accident with another Vehicle	Wypadek z innym pojazdem
createANewCompany	Create a New Company	Stwórz nową firmę
createANewServer	Create a new Server	Stwórz nowy serwer
createAnAccount	Create an Account	Stwórz konto
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Utwórz konto na TruckyMods.io - część Trucky
createEvent	Create new event	Utwórz nowe wydarzenie
createEventOrConvoy	Create new event or convoy	Utwórz nowe wydarzenie

Loading…

FajFires

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 119 characters edited Current translation Translated

4 months ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

controlTabHint

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

pl.json, string 2014