Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source change

Key loginInternetError

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Pobieranie aktualizacji... Prosimy o cierpliwość, to może zająć kilkanaście sekund w zależności od Twojego połącznia internetowego
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Korzystaj z okien jako "Zawsze na wierzchu"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Gry uruchamiane są z użyciem Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Włączenie tej opcji może skutkować spadkiem wydajności
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Gra musi być uruchomiona w trybie okienkowym - może nie działać poprawnie w trybie pełnoekranowym
rpmStep	RPM Step	Skok RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informacje o grze
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Folder nie zawiera żadnych profili - prawdopodobnie używasz synchronizacji z Chmurą Steam. Wyłącz synchronizację w ustawieniach profilu.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Możesz dostosować jak nakładka pokazuje jednostki w grze np. km, mile, litry lub galony w Ustawienia Konta > Ustawienia lokalizacji
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Gra jest uruchomiona. Należy zamknąć grę przed rozpoczęciem konfiguracji
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Wskazany folder instalacyjny jest nieprawidłowy. Wskazany Folder nie zawiera plików gry
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Wskazany folder domowy jest niepoprawny: nie istnieje lub nie zawiera plików profilu gry
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky nie może skopiować plików Telemetrii: folder jest używany, dostęp zabroniony, lub coś blokuje kopiowanie pliku (Antywirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky nie może stworzyć katalogu wtyczek w folderze instalacyjnym gry (Antywirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Błąd instalacji Telemetrii
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Wygląda na to, że coś blokuje dostęp Trucky do internetu lub nie nawiązano połączenia z siecią
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Wystąpił błąd logowania - Prosimy skontaktować się z pomocą techniczną Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Potrzebujesz pomocy? Zobacz film instruktażowy
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Wielkość okna w grze
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idealne dla wyświetlaczy 2K i 4K z powiększeniem w wysokiej rozdzielczości DPI
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Skalowanie dotyczy jedynie Dyspozytora oraz ustawień w grze
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Wykonaj zrzut ekranu automatycznie po ukończeniu zlecenia - po 4.5 sekundy od momentu rozładowania ładunku
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Wyświetlaj aktualny serwer MP w informacjach gry
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Wyświetlaj aktualną stację radiową i utwór w informacjach gry
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Zlecenie wysłane
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Zlecenie odebrane
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Firmowe bogate doświadczenie discorda
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Ogólne ustawienia Webhooks
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Jednostki w wiadomościach webhook w grze
hideButton1	Hide Button 1	Ukryj
hideButton2	Hide Button 2	Ukryj przycisk 2

Key	English	Polish
loading	Loading	Ładowanie
loadingCompany	Loading Company	Wczytywanie firmy
loan	Loan	Pożyczka
loanInfo	Your company can request a maximum of 2,000,000 in total Loan value. The Instalment is paid daily.	Twoja firma może wnioskować maksymalnie o 2,000,000 łącznej kwoty kredytu. Rata spłacana jest dziennie.
loan_instalment	Loan Instalment	Rata kredytu
lobby_name	Lobby Name	Nazwa pokoju
localWebServerPort	Local Webserver Port	Port lokalnego serwera web
localizationSettings	Localization settings	Ustawienia lokalizacji
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Możesz dostosować jak nakładka pokazuje jednostki w grze np. km, mile, litry lub galony w Ustawienia Konta > Ustawienia lokalizacji
location	Location	Lokalizacja
locationTypeDescription	Hotel, Bus Station, Port, Service Station, Truck Dealer...	Hotel, dworzec autobusowy, port, warsztat, dealer ciężarówek...
logBook	LogBook	Dziennik
loggedInAs	Logged in from Steam as {0}	Zalogowano ze Steam jako {0}
logginInFormat	Displayed text while logging in to TruckersMP	Wyświetlany tekst w trakcie logowania do TruckersMP
login	Login	Zaloguj
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Wygląda na to, że coś blokuje dostęp Trucky do internetu lub nie nawiązano połączenia z siecią
loginToSteam	Login to Steam	Zaloguj do Steam
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Zaloguj się przez Steam aby aktywować tą funkcję
logo	Logo	Logo
logoAnimation	Animation	Animacja
logoHeight	Custom logo height (in pixels)	Wysokość własnego logo (w pikselach)
logout	Logout	Wyloguj
logs	Logs	Dzienniki
logsExported	Support logs archive has been placed on the Desktop	Archiwum logów wsparcia została umieszczona na pulpicie
longTrailer	Long trailers	Długie naczepy
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Jeśli masz długą naczepę taką jak podwójna, potrójna lub długa zmodowana, ta opcja przemieszcza ciężarówkę bezpośrednio do wyjazdu z firmy zapobiegając potrzebie robienie zbyt skomplikowanych manewrów na wstecznym.
long_hauler	Long Hauler	Długodystansowiec
longedJobDistance	Longest Job (Distance)	Najdłuższe zlecenie (dystans)
longestJobTime	Longest Job (Time)	Najdłuższe zlecenie (czas)
lookingForATradeOnSteam	Looking for a trade on Steam	Chcę się wymienić na Steam