Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean @ Trucky Translations Portal: Cities and Brands change every week

Zen

Key	English	Korean
route	Route	경로
updateAll	Update All	모두 업데이트
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0}개 업데이트 이용가능
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트럭으로 변경이 불가합니다
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트레일러로 변경이 불가합니다
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	예시: -homedir 단은 "D:\Games" 경로를 의미하며, 여기는 "D:\Games\<게임 명칭>"이 있습니다. 게임 데이터 내에 다른 홈 디렉토리를 사용할 경우, 이 설정을 사용하시기 바랍니다. 정확한 의미를 모르더라도 변경하지 마시기 바랍니다. Trucky는 이제 당신의 홈 디렉토리를 자동으로 감지하고, 이 기능은 당신이 게임 종료와 함께 Dispatcher를 무조건 사용하여야 합니다.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	광고 제거하고 추가 기능 얻기
goPremium	GO PREMIUM	구독 서비스 살펴보기
captureMic	Capture Microphone	음성 캡처
captureMicVolume	Microphone Volume	마이크 음량
captureGameVolume	System Sound Volume	게임 음량
tipsAndTricks	Tips & Tricks	팁
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	주간 과제는 월요일 세계표준시 0시에 초기화됩니다
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	각각의 도전과제를 완수하면 추가 포인트가 주어집니다
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Achievements upon are valid for each delivery
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	도시와 회사는 매주 변경됩니다
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Steam Cloud와 연동된 프로필을 사용하지 마세요
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	특정 ID를 사용하여 당신의 친구들과 일거리 리스트를 공유할 수 있습니다
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ALT + D 키를 사용하여 게임 내에서 운행 관리자 열기
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	월은 그 달의 첫째 날부터 시작됩니다
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	월요일부터 일요일을 1주로 간주합니다
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	포인트를 얻는 유일한 방법은 직업을 운전하는 것뿐입니다
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Select the map and a route
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	You can drive the route in normal direction or opposite direction
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	You have to put GPS points by yourself

Key	English	Korean
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	이것은 현재 테스트 버전입니다
thisMonth	This Month	이번 달
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled
thisPageForPatrons	This page is accessible only to Angel Patrons	이 페이지는 오직 Angel Patreon들만 접근 가능합니다
thisServerSupportPromods	This server supports Promods	이 서버는 프로모드를 지원합니다
thisSettingsCanBeChangedOnlyInGame	This setting can be changed only when in-game.	이 세팅은 당신이 게임에 있을 때만 변경할 수 있습니다.
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	이 위젯은 TruckersMP가 실행됬을 때만 실행됩니다
tier	Tier	티어(등급)
time	Time	시간
timeFormat	Time format	시간 양식
timeTaken	Time Taken	소요 시간
timezones	Timezones	Timezones
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	주간 과제는 월요일 세계표준시 0시에 초기화됩니다
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	각각의 도전과제를 완수하면 추가 포인트가 주어집니다
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Achievements upon are valid for each delivery
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	도시와 회사는 매주 변경됩니다
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Steam Cloud와 연동된 프로필을 사용하지 마세요
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	특정 ID를 사용하여 당신의 친구들과 일거리 리스트를 공유할 수 있습니다
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ALT + D 키를 사용하여 게임 내에서 운행 관리자 열기
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	Each garage starts with 3 vehicle slots
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Add slots by upgrading your garages
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	Each upgrade will increase the price per slot
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"

Loading…

Chemistry_TMP

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean

English

Korean 17 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_achievements_3

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ko.json, string 1009