Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
transport_system	Public Transport System	공개 배송 시스템
public_transport	Public Transport	공개 배송
voiceVolume	Voice Volume	음성 소리 설정
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	정류장 도착 공지
Ferry	Port	항구
Fuel	Gas Station	주유소
completed	Completed	완료된
cancelled	Cancelled	취소된
assigned	Assigned	배정된
in_progress	In Progress	진행중
route	Route	경로
updateAll	Update All	모두 업데이트
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0}개 업데이트 이용가능
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트럭으로 변경이 불가합니다
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	운전자로 할당되어 있어 이 트레일러로 변경이 불가합니다
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	예시: -homedir 단은 "D:\Games" 경로를 의미하며, 여기는 "D:\Games\<게임 명칭>"이 있습니다. 게임 데이터 내에 다른 홈 디렉토리를 사용할 경우, 이 설정을 사용하시기 바랍니다. 정확한 의미를 모르더라도 변경하지 마시기 바랍니다. Trucky는 이제 당신의 홈 디렉토리를 자동으로 감지하고, 이 기능은 당신이 게임 종료와 함께 Dispatcher를 무조건 사용하여야 합니다.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	광고 제거하고 추가 기능 얻기
goPremium	GO PREMIUM	구독 서비스 살펴보기
captureMic	Capture Microphone	음성 캡처
captureMicVolume	Microphone Volume	마이크 음량
captureGameVolume	System Sound Volume	게임 음량
tipsAndTricks	Tips & Tricks	팁
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	주간 과제는 월요일 세계표준시 0시에 초기화됩니다
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	각각의 도전과제를 완수하면 추가 포인트가 주어집니다
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Achievements upon are valid for each delivery
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	도시와 회사는 매주 변경됩니다
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Steam Cloud와 연동된 프로필을 사용하지 마세요
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	특정 ID를 사용하여 당신의 친구들과 일거리 리스트를 공유할 수 있습니다
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	ALT + D 키를 사용하여 게임 내에서 운행 관리자 열기
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server

Key	English	Korean
hm_fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking
hm_police	Fines
hm_road_events	Random Road Events over 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling
homeConfiguration	Home Configuration
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.
homeDirectory	Home Directory	기본 경로
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	예시: -homedir 단은 "D:\Games" 경로를 의미하며, 여기는 "D:\Games\<게임 명칭>"이 있습니다. 게임 데이터 내에 다른 홈 디렉토리를 사용할 경우, 이 설정을 사용하시기 바랍니다. 정확한 의미를 모르더라도 변경하지 마시기 바랍니다. Trucky는 이제 당신의 홈 디렉토리를 자동으로 감지하고, 이 기능은 당신이 게임 종료와 함께 Dispatcher를 무조건 사용하여야 합니다.
horizontal	Horizontal	수평의
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect
hotkeys	Hotkeys	핫키
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered
hours	Hours	시간
howManyServers	How many Servers?	몇 개의 서비스가 필요한 서버가 필요하십니까?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	How this is calculated?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	라디오 목록은 Livestream.sii 파일에서 직접 읽게 됩니다. 관리하려면 여기에 표시할 라디오에 즐겨찾기로 플래그를 지정한 다음 'Update Radio List' 버튼을 클릭하십시오
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	트레일러 설정을 다른 프로필에 공유하기 위해서 트레일러 설정을 공유하고 고유 ID를 복사한 후, 프로필을 변경하고 당신이 원하는 새 트레일러에 세이브 파일을 선택해서 불러오세요.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	트럭 설정을 다른 프로필에 공유하기 위해서 트럭 설정을 공유하고 고유 ID를 복사한 후, 프로필을 변경하고 당신이 원하는 새 트럭에 세이브 파일을 선택해서 불러오세요.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	어떻게 운행 관리자를 사용하나요
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Overlay 사용 방법
htmlCode	HTML Code	HTML Code
iLikeAds	I like ads	저는 광고를 좋아해요

Loading…

None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Korean 0 characters edited Current translation Translated 예시: -homedir 단은 "D:\Games" 경로를 의미하며, 여기는 "D:\Games\<게임 명칭>"이 있습니다. 게임 데이터 내에 다른 홈 디렉토리를 사용할 경우, 이 설정을 사용하시기 바랍니다. 정확한 의미를 모르더라도 변경하지 마시기 바랍니다. Trucky는 이제 당신의 홈 디렉토리를 자동으로 감지하고, 이 기능은 당신이 게임 종료와 함께 Dispatcher를 무조건 사용하여야 합니다. 5 months ago
Chemistry_TMP Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Korean 191 characters edited Current translation Translated ~~Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means~~예시: -homedir 단은 "D:\Games" 경로를 의미하며, 여기는 "D:\Games\<게임 명칭>"이 있습니다. 게임 데이터 내에 다른 홈 디렉토리를 사용할 경우, 이 설정을 사용하시기 바랍니다. 정확한 의미를 모르더라도 변경하지 마시기 바랍니다. Trucky는 이제 당신의 홈 디렉토리를 자동으로 감지하고, 이 기능은 당신이 게임 종료와 함께 Dispatcher를 무조건 사용하여야 합니다. 9 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 11 months ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. 11 months ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Korean	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Korean 128 characters edited Translated Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. a year ago