Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Organizer

Zen

Key	English	Japanese
replay_replaymode	Replay Mode	リプレイモード
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	記録対象としてマークされた瞬間
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	リプレイキャプチャ起動時に通知を表示する
truckersMPFeatures	TruckersMP features	TruckersMPの機能
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	メンテナンスを開始しました
	TruckersMP features	TruckersMPの機能
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	ランクの一括割り当て
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	VTC全メンバーに一度にランクを割り当てることができます
rankManagement	Rank Management	ランク管理
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	最大距離 (KM)
noRankAssigned	No Rank Assigned	ランクが割り当てられていません
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	最小距離 (KM)
createRank	Create Rank	ランクを作成
rank	Rank	ランク
ranks	Ranks	ランク
truck_show	Truckfest	トラックフェスティバル
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	トラックフェスティバルとコンボイ
privateCompanyEvent	Private Company Event	プライベートVTCイベント
syncWithDiscord	Sync with Discord	Discordと同期
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	この設定によりDiscordにスケジュールされたイベントと指定されたチャンネルのメッセージが作成され更新されます
discordChannel	Discord Channel	Discordチャンネル
discordDescription	Discord Description	Discordの説明
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	この説明はDiscordメッセージの埋め込みとスケジュールされたイベントの説明に表示されます
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	音声または通信リンク
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	このイベントをDiscordに公開してもよろしいですか?
slotName	Slot Name	スロット名
confirmed	Confirmed	確認済み
toBeConfirmed	To be Confirmed	確認待ち
addSlot	Add Slot	スロットを追加
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	今後24時間以内に行われるイベント
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	今後のVTCイベント
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	これはプライベートイベントです
iWillBeThere	I will be there!	参加します！
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	私のVTCは参加します!
iWillNotBeThere	I will not be there	参加しません
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	私のVTCは参加しません
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Googleカレンダーに追加
downloadICS	Download ICS	ICSをダウンロード
organizer	Organizer	主催者
platform	Platform	ゲームタイプ
mainLanguage	Main Language	メイン言語
convoyServer	Convoy Server	コンボイサーバー
meetupTime	Meetup Time	集合時間
companiesAttending	Companies Attending	参加VTC
usersAttending	Users Attending	参加ユーザー
bookASlot	Book a Slot	スロットを予約する
allSlotsBooked	All slots are booked	全てのスロットが予約済みです
unbookSlot	Unbook Slot	予約解除スロット
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	あなたのVTCは既にスロットを予約しています
calendar	Calendar	カレンダー
convoy	Convoy	SCSコンボイ
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMPまたは非Trucky Convoyサーバー
inYourLocalTimezone	In your local timezone	あなたの地域のタイムゾーン
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	TruckyはDiscordのこのチャンネルにメッセージを公開し最新情報をお届けします
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	このイベントを同期してもよろしいですか? このアクションによりTruckersMPからダウンロードされた全ての関連情報が上書きされます。
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	このイベントのスロットを予約できます。主催者が予約を確認します
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	TruckersMPからイベントをインポートする
endCity	End City	終了都市
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	交流会の日時（UTC）
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	開始日時（UTC）
startLocation	Start Location	開始場所
endLocation	End Location	終了場所
companyEvents	Company Events	VTCイベント
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	全てのTruckersMPイベントを同期する
truckersMPEvent	TruckersMP Event	TruckersMPイベント
editCompanyEvent	Edit Company Event	VTCイベントを編集
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	TruckersMPからの詳細を同期
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	TruckersMPイベントページ
publishToDiscord	Publish to Discord	Discordに公開
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	TruckersMPイベントID
meetup	Meetup	交流会

Key	English	Japanese
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	起動時にゲーム情報ウィンドウを開く
openIndexAtStartup	Open main window at startup	起動時にメインウィンドウを開く
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	起動時にライブマップを開く
openServersAtStartup	Open servers window at startup	起動時にサーバーウィンドウを開く
openSettings	Open settings	設定を開く
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	起動時にデスクトップヘルパーを開く
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Windows設定を開く
open_map	Close or open the multiplayer live map	マルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開く
open_options	Close or open the settings window	設定ウィンドウを閉じるか開く
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
orContinueToWizard	Continue	続ける
order	Order	注文
orderByAscending	Order by Ascending	昇順
orderByDescending	Order by Descending	降順
organiser	Organiser	主催者
organizer	Organizer	主催者
otherComponents	Other Components	その他コンポーネント
otherCosts	Other Costs	通行料金と罰金
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	罰金 (有効な場合) および交通機関 (フェリー、電車)
otherEvents	Other Events and Convoys	その他イベントおよびコンボイ
otherExpenses	Other expenses	その他費用
otherSettings	Other settings	その他設定
outOfService	Out of Service	未設定
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	警告! Trucky Telemetryはアップデートが必要です!アップデートする際は必ずゲームを終了してからオーバーレイアプリを開きアップデートをして下さい。
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	古いバージョンのTrucky Telemetryプラグインです
overallCompanyStats	Overall Company Stats	VTC全体統計
overlayColor	Overlay Color	色味
overlayDisabled	Overlay disabled	オーバーレイ無効
overlayDisabledAutomationsAlert	In-Game Overlay is completely disabled. Automations like Auto Lights, Anti-AFK and Auto Message won't work.	ゲーム内オーバーレイは完全に無効になっています。オートライト、アンチAFK、自動メッセージ等の自動化は機能しません。
overlayEnabled	Overlay enabled	オーバーレイ有効