Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: the mix of the two upon. Manage a real Trucking …

Translation

Key ecoAndMilesDescription

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
maintenance	Maintenance	メンテナンス
active	Active	稼働中
under_maintenance	Under Maintenance	メンテナンス中
jobCompleted	Job Completed and Saved!	配送完了、保存しました！
jobCanceled	Job Canceled!	配送をキャンセルしました！
jobStarted	Job Tracking started: #{0}	配送を開始しました: #{0}
weightUnit	Weight Unit	重量の単位
volumeUnit	Volume Unit	体積の単位
lenghtUnit	Length Unit	長さの単位
discordWebhookJobTracking	Discord Webhook URL - Jobs Tracking	Discord Webhook URL - ジョブトラッキング
discordWebhookApplicationAccepted	Discord Webhook URL - Application Accepted	Discord Webhook URL - 申請が承認されました
discordWebhookApplicationRejected	Discord Webhook URL - Application Rejected	Discord Webhook URL - 申請が拒否されました
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	さまざまなVTCスタイルから選択して下さい:
realisticEconomyDescription	will manage a real budget, owning Garages, a Fleet, assigning vehicles to members, checking revenues and vehicles maintenance cost.	予算を管理しガレージと車両を所有して車両をメンバーに割り当て収益と車両の維持費を確認します。
enterpriseMilesDescription	one thing is important: how much you and your members drive, no revenues, no economy. Companies of this type participate to the Leaderboards.	重要な事が1つあります。それは、あなたとメンバーがどれだけ運転しているかです。収益がなければ経済はありません。このタイプはリーダーボードに参加します。
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	この2つを組み合わせたもの。本物の運送会社を経営し誰がより多く運転するかを競いましょう
requested	Requested	要求中
browse	Browse	全て閲覧
garagePlaces	Places	場所
ok	OK	OK
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	このメンバーをキックしてもよろしいですか？
deleteRoleConf	Are you sure to delete this role?	この役割を削除してもよろしいですか?
notDefined	Not Defined	定義されていません
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	サブスクライバーですがプレミアム機能が有効になっていませんか? ここをクリックしてSteamアカウントをリンクする方法を確認して下さい
baseMemberSalary	Base Member Salary	メンバーの基本給与
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	給与はVTCの各メンバーに毎週支払われます。役割ごとに追加の給与を支払うことができます
roleSalary	Role Salary	役割給与
roleSalaryDesc	This value will be added to the Base Member Salary	この値はメンバーの基本給与に追加されます
roleSaved	Role Saved	役割が保存されました
globalMarket	Global Market	貨物の価格変動
demand	Demand	需要

Key	English	Japanese
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	アップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合があります。お待ち下さい
downloads	Downloads	ダウンロード
draft	Draft	下書き
dragComponentsHint	Drag components to reposition them	コンポーネントをドラッグして位置を変更します
dragToMove	Drag to move this panel	このパネルを移動するにはドラッグします
drivenDistance	Driven Distance	走行距離
driver	Driver	運転者
drivers	Drivers	ドライバー
duplicate	Duplicate	コピー
duration	Duration	配送時間
durationNoDays	Duration	配送時間
dutch	Dutch	オランダ
eachjob	Each job	各業務
easy	Easy	簡単
ecoAndMiles	Eco & Miles	エコ＆マイル
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	この2つを組み合わせたもの。本物の運送会社を経営し誰がより多く運転するかを競いましょう
economy	Economy	燃費
economyStats	Economy Stats	経済の統計
edit	Edit	編集
editAchievement	Edit Achievement	実績の編集
editCompanyEvent	Edit Company Event	VTCイベントを編集
editCurrentProfile	Edit Current Profile	現在のプロフィールを編集
editEvent	Edit event	イベントの編集
editEventError	The form contains invalid fields. Please check them, select or fill values and try to resend the event	フォームに無効なフィールドが含まれています。これらを確認し値を選択または入力して再送信して下さい
editGarage	Edit Garage	ガレージを編集
editObject	Edit {0}	{0}を編集
editRole	Edit Role	役割の編集
electronics	Electronics	エレクトロニクス
email	E-Mail Address	電子メールアドレス
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	あなたの電子メールは他のユーザーには非表示になりアプリケーションのステータスについての通知するためのみに使用されます。