Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Submit Application

Zen

Key	English	Japanese
date	Date	日付
user	User	ユーザー
recruiter	Recruiter	採用担当者
message	Message	メッセージ
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	この申請を受け入れてもよろしいですか？
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	この申請を却下してもよろしいですか？
pending	Pending	保留中
accepted	Accepted	承認済み
rejected	Rejected	却下
companyBalance	Company Balance	VTCの残高
member	Member	メンバー
reason	Reason	理由
value	Value	金額
pleaseInsertApplicationMessage	Please insert an application message	応募メッセージを入れて下さい
roleNoPoints	Role	役割
sendApplication	Submit Application	申請を送信
overallCompanyStats	Overall Company Stats	VTC全体統計
garages	Garages	ガレージ
vehicles	Vehicles	車両
balance	Balance	バランス
ets2MonthlyStats	ETS2 - Monthly Stats	ETS2-月間情報
atsMonthlyStats	ATS - Monthly Stats	ATS-月間情報
realMiles	Real Stats	リアルマイル
raceMiles	Race Stats	レースマイル
latestJobs	Latest Jobs	最新の仕事
reload	Refresh	更新
companyStyle	Company Style	VTCスタイル
realisticEconomy	Realistic Economy	リアルエコ
recruitmentStatus	Recruitment Status	募集状況
open	Open	募集中
closed	Closed	募集なし

Key	English	Japanese
searchForPlayerName	Search for player name	プレイヤー名で検索
searchPlayer	Search Player	プレイヤーを検索
searchResults	Search Results	検索結果
searchingForNewDrivers	We are searching for Drivers!	ドライバーを探しています！
searchingPlayersToDrive	I'm searching people to drive with	一緒にドライブできる人を探す
seconds	Seconds	秒
seconds10	10 seconds	10秒
seconds30	30 seconds	30秒
selectAGame	Select a Game	ゲームを選択
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>ゲームインストールディレクトリ</b>: 実行可能ファイルが存在するフォルダーではなくゲームがインストールされているフォルダーを選択します。例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
selectLogo	Select image	画像を選択
selectNewOner	Select a new Owner	新しい所有者を選択
selectOne	Select one	1つ選択して下さい
sell	Sell	売却
sellVehicleConf	Are you sure you want to sell this vehicle?	本当にこの車両を売却しますか？
sendApplication	Submit Application	申請を送信
sendMeANotificationWhen	Send me a notification when	個別通知設定
sendMessageToUser	Send Message to the User	ユーザーにメッセージを送信
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Thank you! レビューの投稿が完了しました
sendReview	Send review	レビューを送る
send_report_accident	Report accident	事故を報告
send_report_moderator	Report moderator spotted	モデレーター発見を報告
send_report_roadworks	Report roadworks	道路工事を報告
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	交通状態を報告
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	渋滞を報告
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	路上駐車を報告
server	Server	サーバー
serverConfiguration	Server Configuration	サーバー構成
serverDeleted	Server Deleted	サーバーが削除されました
serverLogonTokenHelp	If you don't specify a Logon Token, the Server will be reachable only using a Session ID. Create your Logon Token here	ログオントークンを使用しない場合はサーバーはセッションID を使用します。ここでログオントークンを作成します