Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Report moderate traffic

Zen

Key	English	Japanese
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	目的地までの時間をゲーム内時間（例：10時間）で表示する代わりに現実時間（例：31分）で表示できます
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	メインウィンドウ（TruckersMP情報、サーバー人数、現在のサーバー、オンラインのフレンド）
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	ゲーム情報ウィンドウ（トラック、燃料、速度と制限速度、ジョブ情報、ナビゲーション）
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	オーバーレイの使い方
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	ウィンドウを制御するにはCtrl+Tabを押します。ドラッグしてサイズ変更できます
startTheGame	Start the game and drive!	ゲームを開始して運転しましょう！
actionRequired	Action required!	アクションが必要です！
changelogFor	Changelog for v. {0}	更新履歴 v. {0}
changelog	Changelog	更新履歴
hide_open_index	Close or open the main info window	メイン情報ウィンドウを閉じるか開く
hide_open_servers	Close or open the servers window	サーバーウィンドウを閉じるか開く
hide_open_friends	Close or open the friends window	フレンドウィンドウを閉じるか開く
send_report_accident	Report accident	事故を報告
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	渋滞を報告
send_report_moderator	Report moderator spotted	モデレーター発見を報告
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	交通状態を報告
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	路上駐車を報告
send_report_roadworks	Report roadworks	道路工事を報告
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	トラフィックウィンドウを閉じるか開く
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	ゲーム情報ウィンドウを閉じるか開く
play_radio	Play default radio	デフォルトのラジオを再生する
next_radio	Play next radio	次のラジオを再生する
start_video_capture	Capture replay	キャプチャリプレイ
upload_picture	Upload picture	写真をアップロードする
hide_open_game_report	Close or open the game summary	ゲームの概要を閉じるか開く
take_screenshot	Take screenshot	スクリーンショットを撮る
hide_open_convoy_manager	Close or open the Convoy Manager	Convoy Managerを閉じるか開く
hide_open_convoy_helper	Close or open the Convoy Helper	Convoy Helperを閉じるか開く
open_map	Close or open the multiplayer live map	マルチプレイ（TMP）ライブマップを閉じるか開く
open_options	Close or open the settings window	設定ウィンドウを閉じるか開く
toggle	Start or close the app	アプリの起動または終了

Key	English	Japanese
selectAGame	Select a Game	ゲームを選択
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>ゲームインストールディレクトリ</b>: 実行可能ファイルが存在するフォルダーではなくゲームがインストールされているフォルダーを選択します。例: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
selectLogo	Select image	画像を選択
selectNewOner	Select a new Owner	新しい所有者を選択
selectOne	Select one	1つ選択して下さい
sell	Sell	売却
sellVehicleConf	Are you sure you want to sell this vehicle?	本当にこの車両を売却しますか？
sendApplication	Submit Application	申請を送信
sendMeANotificationWhen	Send me a notification when	個別通知設定
sendMessageToUser	Send Message to the User	ユーザーにメッセージを送信
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Thank you! レビューの投稿が完了しました
sendReview	Send review	レビューを送る
send_report_accident	Report accident	事故を報告
send_report_moderator	Report moderator spotted	モデレーター発見を報告
send_report_roadworks	Report roadworks	道路工事を報告
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	交通状態を報告
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	渋滞を報告
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	路上駐車を報告
server	Server	サーバー
serverConfiguration	Server Configuration	サーバー構成
serverDeleted	Server Deleted	サーバーが削除されました
serverLogonTokenHelp	If you don't specify a Logon Token, the Server will be reachable only using a Session ID. Create your Logon Token here	ログオントークンを使用しない場合はサーバーはセッションID を使用します。ここでログオントークンを作成します
serverName	Server Name	サーバー名
serverShortName	Server Short Name	サーバーの短縮名
serverStarted	Server Started	サーバーが起動しました
serverStopped	Server Stopped	サーバーが停止しました
server_logon_token	Server Logon Token	サーバーログオントークン
server_packages_dat	Server Packages .dat	サーバーパッケージ.dat
server_packages_sii	Server Packages .sii	サーバーパッケージ.sii
servers	Servers	稼動中のサーバー

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 12 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

send_report_traffic_moderate

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.json, string 535