Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: The company ownership will be transferred to the new member …

Translation

Key transferOwnershipDisclaimer

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	配送が完了しVTCハブに送信されました
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	ジョブトラッキングがオフラインモードで開始されました
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	ジョブの完了
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	重複ジョブが見つかりました。ジョブトラッキングが開始されていません
mainWindow	Main Window (Top Bar)	メインウィンドウ
showServersMainWindow	Show Servers	現在のTMPサーバー状況を表示
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	オンラインのフレンド人数を表示
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	オンライン中のTMPサーバー状況を表示
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	ゲーム情報ウィンドウ
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	起動時にデスクトップウィンドウを表示する
readAll	Read all	全て読む
transferOwnership	Transfer Ownership	所有権の譲渡
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	所有権を別のメンバーに譲渡してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
selectNewOner	Select a new Owner	新しい所有者を選択
yourNewRole	Your new Role	あなたの新しい役割
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	VTCの所有権は選択した新しいメンバーに譲渡されます。所有者としての割り当てが解除され新しい役割でVTCに残ります。
unlock	Unlock	ロック解除
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	このフィールドを変更してもよろしいですか?
afterChangeThisFieldYouMustRestartTruckyAndTheGame	After changed this field you must restart Trucky and the game, if running	このフィールドを変更した後Truckyとゲームを再起動する必要があります (実行中の場合)
telemetryWsPort	Telemetry Server Port	テレメトリーサーバーポート
localWebServerPort	Local Webserver Port	ローカルWebサーバーポート
telemetrySettings	Telemetry Settings	テレメトリー設定
disableJobTrackingSession	Disable Job Tracking for this Session	この配送のジョブトラッキングを無効にする
appChannel	App Channel	アプリチャンネル
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	エンジェルパトロンは特別なテストチャンネルに参加して新機能のプレビューや実験的な開発を試すことができ、より大規模なアプリのテストに参加できます。いつでも元に戻ることができます！
fix	Fix	修理
refuel	Refuel	給油
truckFixed	Truck Fixed!	トラックを修理！
truckRefueled	Truck Refueled	トラック給油
allTrucksFixed	All Trucks Fixed	全てのトラックが修理されました
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	全てのトラックに燃料を補給

Key	English	Japanese
trafficModerate	Moderate traffic	やや混雑
trafficQueue	Stuck in a queue	順番待ち
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	トラフィックレポートが有効になりました
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	トラフィックレポートが無効になりました
traffic_reports	Traffic reports	トラフィックレポート
trailer	Trailer	トレーラー
trailerDefinition	Trailer definition	トレーラーの種類
trailerFixed	Trailer Fixed!	トレーラーを修理！
trailerRequired	Trailer required	トレーラーが必要
trailerShared	Trailer Shared Unique ID	トレーラー共有ID
trailerVariant	Trailer variant	トレーラーの外観
trailers	Trailers	トレーラー
trailersDamage	Trailer(s) Damage	トレーラーダメージ
transferOwnership	Transfer Ownership	所有権の譲渡
transferOwnershipConfirmation	Are you sure to transfer ownership to another member? This action cannot be undone.	所有権を別のメンバーに譲渡してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
transferOwnershipDisclaimer	The company ownership will be transferred to the new member you will choose. You will be unassigned as owner and will remain in the company with the new role.	VTCの所有権は選択した新しいメンバーに譲渡されます。所有者としての割り当てが解除され新しい役割でVTCに残ります。
transportSource	Starting location for ferry and train	フェリーと電車の出発地
transportTarget	Destination location for ferry and train	フェリーと電車の目的地
transportType	Transport Type	輸送種類
transport_system	Public Transport System	バス輸送関係
transport_used	Transport	ジョブ開始
tripCounter	Trip Counter	トリップカウンター
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	トリップカウンターがリセットされました
truck	Truck	トラック
truckBrand	Truck Brand	トラックメーカー
truckFixed	Truck Fixed!	トラックを修理！
truckLover	{0} lover	{0} 優先
truckName	Truck Model Name	トラックのモデル名
truckRefueled	Truck Refueled	トラック給油
truckShared	Truck Shared Unique ID:	トラック共有ID:

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 56 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transferOwnershipDisclaimer

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 1526