Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first …

Translation

Key wipersKeyInfoText

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
messageSent	Message sent!	メッセージを送信しました！
yearly	Yearly	年間
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	メンテナンスアラート
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	非アクティブなメンバーのフィルタリング日数
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	この値 (日数) は指定された日付範囲内にジョブが完了していないメンバーをフィルタリングするのに役立ちます
configureYourBanner	Configure your Banner	バナーカスタマイズ
sp	Singleplayer	シングルプレイ
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	車両{0}はメンテナンスが必要です。メンテナンスを実行する整備士を割り当てるようマネージャーに依頼して下さい。
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	車両{0}はメンテナンス中ですが {1}日後に再び利用可能になります
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	最高速度警告音
tolerance	Tolerance	許容範囲
maxSpeedLabel	Max Speed	最高速度
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	速度警告音
wipersKey	Wipers Keybind	ワイパーキーバインド
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	オートワイパーを使用するとワイパースイッチが最初の位置（AUTO）に切り替わります (ゲームバージョン 1.45 以降で利用可能なレインセンサーと併用するため)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	ワイパーを自動的にオートの位置に設定します
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	これはゲーム内で設定したワイパーを作動させるために押すキーです。
simulateSalaries	Simulate Salaries	給与シミュレーション
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	給与は選択した設定と過去7日間に基づいて計算されます (収益に対する割合とKMごとの報酬の給与タイプの場合)。現在計算された金額は次の月曜日に計算される金額と同じではない可能性があります。
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	優良なVTCはドライバーに給与を与えるべきです。Truckyでは給与支払いは純粋なロールプレイングを目的としています
resetCompany	Fresh Start!	新たなスタート！
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	VTCのデータをリセットします。ジョブ、車両、ガレージ、整備士、残高が削除されます。メンバーの求人は削除されません。このVTCとの関連付けが解除されるだけです
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	VTCをリセットしてもよろしいですか? これが最後の警告です！
operationCompleted	Operation Completed!	操作完了!
base	Base Reward	基本報酬
distanceBonus	Distance Bonus	距離ボーナス
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	技量ボーナス
fragilityBonus	Fragility Bonus	精密貨物ボーナス
valueableBonus	Valueable Bonus	高額貨物ボーナス
overweightBonus	Overweight Bonus	重量貨物ボーナス

Key	English	Japanese
weightUnit	Weight Unit	重量の単位
welcome_message	Welcome Message	ウェルカムメッセージ
whatDoesItMean	What does it mean?	どういう意味ですか？
whatHappensGoal	What happen when the Achievement goal is reached?	実績解除したVTCメンバーに役割またはタグを割り当てますか？
whatIsTheGoal	What's the Goal?	どの位の期間で実績解除を実施しますか？
whatsTelemetryPlugin	Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.	Trucky TelemetryはETS2とATSのプラグインでゲームがOverwolfとオーバーレイと通信できるように作られているのでインストールはアプリが正常に動作するために必須です。
whatsThis	What's this?	これは何？
when	When	いつ
whyBecomePatron	Why become a Patron?	パトロンになるには？
whyIsDisabled	Why this feature is disabled?	この機能が無効になっているのはなぜですか？
widgets	Widgets	ウィジェット
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	ライブマップウィジェットと2つのチャートを追加するとFPS が低下する可能性があります。慎重に使用して下さい
willParticipate	You will participate?	参加しますか？
window	Windowed	ウィンドウ化
wipersKey	Wipers Keybind	ワイパーキーバインド
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	オートワイパーを使用するとワイパースイッチが最初の位置（AUTO）に切り替わります (ゲームバージョン 1.45 以降で利用可能なレインセンサーと併用するため)
with	with	で
withTollgates	With Tollgates	料金所
withTransports	With Transports (Ferries, Train, Boat)	交通手段（フェリー、電車、ボート）
workhaolic	Workaholic	仕事熱心
wotGallery	World of Trucks Gallery	World of Trucksギャラリー
wotGalleryBestRated	Best Rated	高評価
wotGalleryEditorsPick	Editor's Pick	エディターピックアップ
wotGalleryNewest	Newest	最新
wotrLicensePlatePreview	Use ONLY UPPERCASE characters. This is only a preview from World of Trucks and doesn't represent the final result in-game.	大文字のみを使用して下さい。現在の表示はWorld of Trucksのプレビューで実際のゲーム内での表示を表すものではありません。
wotrProfile	World Of Trucks Profile	WOTRプロフィール
wotr_contracts	WOTR Contracts	外部契約
writeLiveTxt	Write Live Txt	ライブテキストの書き込み
writeLiveTxtExplanation	Write a txt file on your hard disk to be read from tools like OBS	OBS等のツールから読み取れるようにハードディスクにtxtファイルを書き込みます
writeSave	Update Game Save	ゲームセーブの更新

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 119 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 125 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

wipersKeyInfoText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 1473