Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian @ Trucky Translations Portal: Cannot start a new Public Transport job because you have …

Translation

Key cannotStartPublicTransportJobInProgress

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
claim	Claim	Reclama
claimedBy	Claimed by {0}	Reclamato da {0}
noExpiration	No Expiration	Nessuna scadenza
jobDispatched	Job Dispatched	Job dispacciato
dispatcher	Dispatcher	Dispatcher
personalDispatches	Personal Dispatches	Dispacci personali
oneTimePassword	One Time Password	Password una tantum
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Genera la password una tantum su Trucky Hub
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Se il bottone non funziona, clicca qui o naviga su https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Non hai un'account? Registrati qui
licensePlateSize	License Plate size	Dimensione della targa
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Cambia in Modo Orizzontale
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Cambia in Modo Verticale
checkAgain	Check again	Controlla di nuovo
routeEditor	Route Editor	Editor percorso
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Non puoi avviare un nuovo job Public Transport pechè hai un job attualmente in gioco
freeRoaming	Free Roaming	Guida Libera
takeAnotherRoute	Take another Route	Prendi un'altra rotta
routeCompleted	Route Completed	Rotta completata
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Directory installazione gioco</b>: Seleziona la cartella dove il gioco è installato. Per esempio C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Home directory</b>: Seleziona la cartella dove hai i profili del gioco
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Clicca sul bottone rosso per rimuovere le directory dei giochi che non hai installato
configurationHelp	Configuration Help	Guida alla configurazione
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Per muovere, ridimensionare e controllare gli overlay nel gioco, usa <b>CONTROL+TAB</b> per attivare l'Exclusive Mode
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Abilitare o disabilitare le hotkey è necessario riavviare completamente la app e il gioco
checkForUpdates	Check for Updates	Controlla gli aggiornamenti
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Controllo aggiornamenti in corso...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Non ci sono aggiornamenti disponibili
appUpdates	App Updates	Aggiornamenti applicazione
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Download Update in corso.. Questo potrebbe richiedere qualche minuto
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usa finestre "Always on Top"

Key	English	Italian
buyANewGarage	Buy a new Garage	compra un nuovo garage
buyANewVehicle	Buy a new Vehicle	compra un nuovo veicolo
buyMeACoffee	Buy me a Coffee	Comprami un caffè
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	sei sicuro di voler comprare questo veicolo?
cancel	Cancel	Annulla
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	Penalità di cancellazione pagata
cancelRoute	Cancel Route	Cancella la tratta
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Sei sicuro di voler cancellare quest'abbonamento?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Penalità cancellazione
canceled	Canceled	Cancellato
cancelled	Cancelled	cancellata
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky non può creare la directory plugins nell'installazione del gioco (Antivirus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Non è possibile aggiungere questa consegna al salvataggio. Mancante {0} con valore "{1}"
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky non può copiare il Plugin di Telemetria: file bloccato o qualcosa blocca la copia (Antivirus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Impossibile abilitare la registrazione video
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Non puoi avviare un nuovo job Public Transport pechè hai un job attualmente in gioco
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Non puoi cambiare rimorchio durante una consegna.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Non puoi passare a questo rimorchio perchè è assegnato ad un autista
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Non puoi cambiare camion durante una consegna.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Non puoi passare a questo camion perchè è assegnato ad un autista
captureAudio	Capture Audio	Cattura audio
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume di Sistema
captureMic	Capture Microphone	microfono di cattura
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume del microfono durante le registrazioni
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Cattura solo l'audio del gioco
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	Durata della registrazione dopo l'evento
captureTimeBeforeEvent	Duration to register before event	Durata della registrazione prima dell'evento
cargo	Cargo	Carico
cargoAdrClass	Cargo ADR Class	Classe Carico ADR
cargoDamage	Cargo Damage	danni del carico

Loading…

admin

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 84 characters edited Current translation Translated

6 months ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Italian

English

Italian 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cannotStartPublicTransportJobInProgress

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

it.json, string 2005