Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Start Location

Zen

Key	English	French
replay_replaymode	Replay Mode	Mode replay
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Moment marqué pour la capture du replay
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Afficher une alerte lorsqu'un moment est marqué pour la capture du replay
truckersMPFeatures	TruckersMP features	Fonctionnalités de TruckersMP
	TruckersMP features	Fonctionnalités de TruckersMP
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Maintenance commencée
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Attribution en masse de rangs
rank	Rank	Rang
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Vous pouvez attribuer un rang à tous les membres de votre entreprise en même temps
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distance min. parcourue (KM)
createRank	Create Rank	Créer un rang
noRankAssigned	No Rank Assigned	Pas de rang attribué
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distance max. parcourue (KM)
ranks	Ranks	Rangs
rankManagement	Rank Management	Gestion du rang
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP ou Serveur de Convoi Non-Trucky
inYourLocalTimezone	In your local timezone	Dans votre fuseau horaire local
meetup	Meetup	Rassemblement
truck_show	Truckfest	Festival du camion
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Fête du camion et Convoi
privateCompanyEvent	Private Company Event	Événement d'entreprise privé
syncWithDiscord	Sync with Discord	Synchroniser avec Discord
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Ce paramètre permet de créer et de mettre à jour un événement programmé sur Discord ainsi qu'un message dans le salon donné
discordChannel	Discord Channel	Salon Discord
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky publiera un message dans ce salon sur Discord et le tiendra à jour
discordDescription	Discord Description	Description de Discord
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Cette description sera affichée dans le message Discord et dans la description de l'événement programmé
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Lien vocal ou de communication
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Êtes-vous sûr de vouloir publier cet événement sur Discord ?
slotName	Slot Name	Nom de l'emplacement
confirmed	Confirmed	Confirmé
toBeConfirmed	To be Confirmed	À Confirmer
addSlot	Add Slot	Ajouter un emplacement
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Événements dans les prochaines 24 heures
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Prochains événements de l'entreprise
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Il s'agit d'un évènement privé
iWillBeThere	I will be there!	Je serai là !
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Mon entreprise sera présente !
iWillNotBeThere	I will not be there	Je ne serai pas là
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Mon entreprise ne sera pas présente
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Ajouter à Google Calendar
downloadICS	Download ICS	Télécharger ICS
organizer	Organizer	Organisateur
platform	Platform	Plateforme
mainLanguage	Main Language	Langue principale
convoyServer	Convoy Server	Serveur de convoi
meetupTime	Meetup Time	Heure du rassemblement
companiesAttending	Companies Attending	Entreprises présentes
usersAttending	Users Attending	Utilisateurs présents
bookASlot	Book a Slot	Réserver un emplacement
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Vous pouvez réserver un emplacement pour cet événement. L'organisateur confirmera votre réservation
unbookSlot	Unbook Slot	Annuler la réservation d'un emplacement
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Votre entreprise a déjà réservé un emplacement
calendar	Calendar	Calendrier
convoy	Convoy	Convoi
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Êtes-vous sûr de vouloir synchroniser cet événement ? Cette action remplacera toutes les informations pertinentes téléchargées depuis TruckersMP.
allSlotsBooked	All slots are booked	Tous les emplacements sont réservés
endCity	End City	Fin de ville
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Date et Heure du Rassemblement (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Date et Heure du départ (UTC)
startLocation	Start Location	Lieu de départ
endLocation	End Location	Lieu de fin
companyEvents	Company Events	Événements de l'entreprise
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importer des événements depuis TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Synchroniser tous les événements TruckersMP
truckersMPEvent	TruckersMP Event	Événement TruckersMP
editCompanyEvent	Edit Company Event	Modifier l'événement de l'entreprise
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Détails de la synchronisation de TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	Page de l'événement TruckersMP
publishToDiscord	Publish to Discord	Publier sur Discord
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	ID de l'événement TruckersMP

Key	English	French
specialTransport	Special Transport	Convoi exceptionnel
speed	Speed	Vitesse
speedLimiterDisabled	Speed limiter disabled	Limiteur de vitesse désactivé
speedLimiterEnabled	Speed limiter enabled	Limiteur de vitesse activé
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerte de vitesse
speedUnit	Speed Unit	Unité de vitesse
speeder	Speeder	Vitesse excessive
speeding	Speeding	Excès de vitesse
speeding_camera	Speeding Camera	Radar
start	Start	Démarrer
startCity	Start city	Ville de départ
startDate	Start date	Date de départ
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Date et Heure du départ (UTC)
startDesktopWindowMaximized	Start Desktop Window maximized	Lancer avec la fenêtre du bureau agrandie
startGameForFirstTime	Start playing to unlock your profile and achievements!	Commencez à jouer pour débloquer votre profil et les succès !
startLocation	Start Location	Lieu de départ
startLocationType	Start location	Lieu de départ
startMaintenance	Start Maintenance	Commencer la maintenance
startNewThread	Start new Thread	Démarrer un nouveau fil
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Vous pouvez envoyer des messages privés à un ou plusieurs membres de votre entreprise. Recherchez les en tapant leurs nom d'utilisateur dans le champs ci-dessous
startRadioAtStartup	Play default radio playing at startup	Lancer la radio par défaut au démarrage
startRoute	Start Route	Route de départ
startServer	Start Server	Démarrer le Serveur
startStop	Start Stop	Arrêt de départ
startTheGame	Start the game and drive!	Lancez le jeu et conduisez !
startTyping	Start typing to search	Commencez à taper pour rechercher
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Commencez à rouler, l'overlay va automatiquement apparaître en jeu.
start_stop_recording	Start or Stop Recording	Démarrer ou arrêter l'enregistrement
start_video_capture	Capture replay	Enregistrer un replay
started	Started	Départ