Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Show current MP server in Game Info

Zen

Key	English	French
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Vous pouvez configurer l'affichage des unités dans le jeu, comme les km, les miles, les litres ou les gallons, dans Paramètres du compte > Paramètres de localisation
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Le jeu est en cours d'exécution. Veuillez fermer le jeu avant de procéder à la première configuration
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Le chemin d'installation du jeu est incorrect. N'existe pas ou ne contient pas le jeu
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire d'accueil est erroné : il n'existe pas ou ne contient pas de profils
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky ne peut pas copier les Telemetry Plugins : le fichier est occupé, verrouillé, ou quelque chose interdit de copier le fichier (Antivirus ?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky ne peut pas créer le dossier plugins dans le chemin d'installation du jeu (Antivirus ?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Erreur d'installation de la télémétrie générique
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Il semble que quelque chose empêche Trucky d'accéder à Internet ou que l'Internet soit déconnecté
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Erreur d'enregistrement générique - Veuillez contacter Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Besoin d'aide ? Regarder la vidéo du tutoriel
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Échelle des fenêtres en jeu
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Idéal pour les écrans 2K et 4K avec un zoom DPI élevé
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	La mise à l'échelle ne s'applique qu'au répartiteur et aux paramètres du jeu
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Prise automatique d'une capture d'écran lorsqu'un travail a été livré - Se déclenche 4,5 secondes après le déchargement de la cargaison
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Afficher le serveur multijoueur actuel dans les informations du jeu
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Monter la radio et la musique actuelle dans les infos du jeu
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched	Mission Dispatché
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Dispatch réclamée
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence	Présence Discord riche pour la compagnie
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Paramétrage général des Webhooks
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Unités sur les messages Webhook par jeu
hideButton1	Hide Button 1	Cacher le bouton 1
hideButton2	Hide Button 2	Cacher le bouton 2
button1Text	Button 1 Custom Text (max 32 characters)	Texte personnalisé du bouton 1 (32 charactères max.)
button1Url	Button 1 Custom URL	URL personnalisé du bouton 1
button2Text	Button 2 Custom Text (max 32 characters)	Texte personnalisé du bouton 2 (32 charactères max.)
button2Url	Button 2 Custom URL	URL personnalisé du bouton 2
discordButtonsCache	Due to limitations in Discord, you won't see Rich Presence buttons on your Discord client. Ask to a friend to check for it	En raison des limitations de Discord, vous ne verrez pas les boutons de Rich Presence sur votre client Discord. Demandez à un ami de vérifier cela
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features	Vous recherchez des personnalisations pour Discord Rich Presence ? Découvrez les fonctionnalités Premium
jobListID	Job List ID	ID de la liste des missions

Key	English	French
short_distance	Short Distance	Courte distance
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Afficher une alerte lorsqu'un moment est marqué pour la capture du replay
showAllCargoes	Show all cargoes	Montrer toutes les livraisons
showBeaconIndicator	Show Beacon Indicator	Afficher le voyant du gyrophare
showBrakeAirPressure	Show Brake Air Pressure	Afficher la pression d'air des freins
showCargo	Show Cargo	Afficher la cargaison
showCargoDamage	Show Cargo Damage	Afficher les dégâts de la cargaison
showCargoMass	Show Cargo Mass	Afficher le poids de la cargaison
showClock	Show real life time in main window	Afficher l'heure réelle dans la fenêtre principale
showClock2	Show Real Life Clock	Afficher l'horloge réelle
showClockInVerticalGameInfo	Show real life time in game info window (ONLY VERTICAL MODE)	Afficher l'heure réelle dans la fenêtre d'info du jeu (SEULEMENT EN MODE VERTICAL)
showCompanyLogo	Show Company Logo	Afficher le logo de l'entreprise
showCompanyName	Show Company Name	Afficher le nom de l'entreprise
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Afficher le voyant du régulateur de vitesse
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Afficher le serveur MP actuel
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Afficher le serveur multijoueur actuel dans les informations du jeu
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Afficher le serveur multijoueur dans la fenêtre d'infos du jeu
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Afficher l'économie de carburant de l'emploi suivi actuel
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Afficher la distance enregistrée du travail suivi actuel
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Afficher le délai de livraison restant
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Afficher le format de délai de livraison restant
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup	Afficher Trucky au démarrage du système
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Afficher la fenêtre au démarrage
showDirection	Show direction	Afficher la direction
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Montrer les voyants des clignotants
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Afficher l'heure réelle d'arrivée estimée
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Au lieu de montrer le temps restant en jeu (par exemple 10 heures), l'application peut montrer le vrai temps restant estimé vers la destination (par exemple 31 minutes)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Afficher les amis connectés dans la fenêtre d'infos du jeu
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Afficher les amis en ligne
showFuel	Enable Fuel Section	Activer la section carburant