Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? …

Translation

Key connectPatreonLink

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
lenghtUnit	Length Unit	Unité de longeur
discordWebhookJobTracking	Discord Webhook URL - Jobs Tracking	URL du webhook Discord - Suivi des livraisons
discordWebhookApplicationAccepted	Discord Webhook URL - Application Accepted	URL du webhook Discord - Candidature acceptée
discordWebhookApplicationRejected	Discord Webhook URL - Application Rejected	URL du webhook Discord - Candidature refusée
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Choisissez entre différents styles d'entreprise :
realisticEconomyDescription	will manage a real budget, owning Garages, a Fleet, assigning vehicles to members, checking revenues and vehicles maintenance cost.	gérera un budget réel, possédera des garages, une flotte, attribuera des véhicules aux membres, contrôlera les revenus et les coûts d'entretien des véhicules.
enterpriseMilesDescription	one thing is important: how much you and your members drive, no revenues, no economy. Companies of this type participate to the Leaderboards.	a une chose est importante : combien vous et vos membres conduisez, pas de revenus, pas d'économie. Les entreprises de ce type participent aux classements.
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	est le mix des deux du dessus. Gérez une réelle entreprise et rivalisez pour savoir qui conduit le plus
requested	Requested	Demandé
browse	Browse	Parcourir
garagePlaces	Places	Places
ok	OK	OK
kickMemberConf	Are you sure to kick this member?	Êtes-vous sûr de vouloir expulser ce membre ?
deleteRoleConf	Are you sure to delete this role?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?
notDefined	Not Defined	Non Défini
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	Vous êtes abonné, mais les fonctions Premium ne sont pas activées ? Cliquez ici et découvrez comment lier votre compte Steam
baseMemberSalary	Base Member Salary	Salaire de base
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	Ce salaire va être payé hebdomadairement à chaque membre de votre entreprise. Vous pouvez pour chaque rôle, augmenter le salaire
roleSalary	Role Salary	Salaire du rôle
roleSalaryDesc	This value will be added to the Base Member Salary	Cette valeur va être ajouté au salaire de base
roleSaved	Role Saved	Rôle sauvegardé
globalMarket	Global Market	Marché global
demand	Demand	Demande
difference	Difference	Différence
fragile	Fragile	Fragile
valuable	Valuable	Grande valeur
overweight	Overweight	Exceptionnel
adr	ADR	ADR
dispatchToYourCompany	Dispatch to your Company	Dispatcher à l'entreprise
companyJobs	Company Jobs	Cargaisons de l'entreprise
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	Le marché global change tout les jours

Key	English	French
companyRPCInfo	These settings will overwrite Discord Rich Presence Application IDs for all your Company Members. After changed them, you may restart Trucky to take effect	Ces paramètres remplaceront les identifiants de l'application Discord Rich Presence pour tous les membres de votre entreprise. Après les avoir modifiés, vous pouvez redémarrer Trucky pour qu'ils prennent effet.
companyServer	Company Server	Serveur d’entreprise
companyServerHelp	If selected, this server will be shown inside the VTC Hub Dashboard with Password (if any) in clear	Si cette option est sélectionnée, ce serveur sera affiché dans le tableau de bord VTC Hub avec le mot de passe (le cas échéant) en clair
companySettings	Company Settings	Paramètres de l'entreprise
companyStyle	Company Style	Style de l'entreprise
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence
company_trailer_deliveries	Company trailer deliveries	Livraisons effectuées
completeRegistration	Complete your Registration	Complétez votre inscription
completed	Completed	Terminé
completion	Completion	Finalisation
configHealthChecker	Config Health Checker
configurationHelp	Configuration Help	Aide à la configuration
configurationWizard	Configuration wizard	Assistant de configuration
configureYourBanner	Configure your Banner	Configurez votre bannière
congested	congested	embouteillé
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	Vous êtes abonné, mais les fonctions Premium ne sont pas activées ? Cliquez ici et découvrez comment lier votre compte Steam
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Connexion avec Patreon
connected	Connected	Connecté
connectedAs	Connected as	Connecté en tant que
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	Votre profil Steam a été connecté avec Patreon !
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Tenir compte des dommages à la cargaison
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Prendre en compte la longueur de route préférée pour filtrer les villes d'arrivée
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Tenir compte des dommages de la remorque
contact	Contact	Contact
contactEmail	Contact E-Mail	Adresse e-mail
content	Content	Contenu
continueToPayment	Continue to Payment	Continuer vers Paiement
continueWithSteam	Continue with Steam	Continuer avec Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pour contrôler les fenêtres, interagir avec elles, les déplacer et modifier leur taille, appuyez sur CTRL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Pour déplacer, redimensionner et contrôler les superpositions dans le jeu, utilisez <b>CONTROL+TAB</b> pour passer en mode exclusif

Loading…

Skogrine

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 125 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connectPatreonLink

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1295