Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: <b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is …

Translation

Key selectGameDirectoryHint

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dispatcher	Dispatcher	Répartiteur
personalDispatches	Personal Dispatches	Dispatch personnels
oneTimePassword	One Time Password	Mot de passe à usage unique
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Générez votre mot de passe à usage unique sur Trucky Hub
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas, naviguez avec votre navigateur sur https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Vous n'avez pas de compte ? S'inscrire ici
licensePlateSize	License Plate size	Taille de plaque d'immatriculation
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Passer en mode horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Passer en mode vertical
checkAgain	Check again	Vérifier encore une fois
routeEditor	Route Editor	Éditeur d'itinéraire
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Impossible de commencer une nouvelle mission de transport public parce qu'une mission est déjà en cours
freeRoaming	Free Roaming	Conduite Libre
takeAnotherRoute	Take another Route	Prendre un autre itinéraire
routeCompleted	Route Completed	Itinéraire terminé
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Répertoire d'installation du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel le jeu est installé et non celui dans lequel se trouve l'exécutable. Exemple : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Cliquez sur le bouton rouge pour supprimer les chemins d'installation du jeu et du répertoire d'accueil si le jeu n'est pas installé
configurationHelp	Configuration Help	Aide à la configuration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Pour déplacer, redimensionner et contrôler les superpositions dans le jeu, utilisez <b>CONTROL+TAB</b> pour passer en mode exclusif
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	L'activation ou la désactivation des touches de raccourci nécessite un redémarrage complet de l'application pour être prise en compte
checkForUpdates	Check for Updates	Vérifier les mises à jour
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Vérification des mises à jour, veuillez patienter...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible
appUpdates	App Updates	Mises à jour de l'application
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Téléchargement de la mise à jour...Veuillez patienter, cela peut prendre quelques secondes en fonction de votre connexion
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Utiliser Windows comme « Toujours au premier plan »
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Les jeux fonctionnent sur Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Cette option peut entraîner des problèmes de performance lorsqu'elle est activée
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Le jeu doit être en mode fenêtré - il ne fonctionne pas correctement en plein écran
rpmStep	RPM Step	Étape de régime moteur

Key	English	French
searchBySteamUsername	By Steam Username	Par son pseudo Steam
searchByTruckersMPID	By TruckersMP ID	Par son identifiant TruckersMP
searchByTruckersMPUsername	By TruckersMP username	Par son pseudo TruckersMP
searchFieldPlaceholder	Specify search term	Rechercher un joueur en particulier
searchFor	Search for...	Rechercher pour...
searchForACompanyMember	Search for a Company Member	Rechercher un membre de l'entreprise
searchForPlayerName	Search for player name	Rechercher un nom d'utilisateur
searchPlayer	Search Player	Rechercher un joueur
searchResults	Search Results	Résultats de recherche
searchingForNewDrivers	We are searching for Drivers!	Nous cherchons des conducteurs !
searchingPlayersToDrive	I'm searching people to drive with	Chercher des joueurs avec qui rouler
seconds	Seconds	Secondes
seconds10	10 seconds	10 secondes
seconds30	30 seconds	30 secondes
selectAGame	Select a Game	Sélectionnez un jeu
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Répertoire d'installation du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel le jeu est installé et non celui dans lequel se trouve l'exécutable. Exemple : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
selectLogo	Select image	Sélectionner une image
selectNewOner	Select a new Owner	Sélectionnez un nouveau propriétaire
selectOne	Select one	Sélectionnez-en un
sell	Sell	Vendre
sellVehicleConf	Are you sure you want to sell this vehicle?	Êtes-vous sûr de vouloir vendre ce véhicule ?
sendApplication	Submit Application	Postuler
sendMeANotificationWhen	Send me a notification when	Envoyez moi une notification quand
sendMessageToUser	Send Message to the User	Envoyer un message à l'utilisateur
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Merci ! Votre avis a été correctement envoyé
sendReview	Send review	Envoyez votre avis
send_report_accident	Report accident	Signaler un accident
send_report_moderator	Report moderator spotted	Signaler la présence d'un modérateur
send_report_roadworks	Report roadworks	Signaler des travaux
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Signaler un trafic modéré