Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Highlights

Zen

Key	English	French
lastJobs	Last Jobs	Derniers emplois
companyInsights	Company Insights	Perspectives de l’entreprise
yourInsights	Your Insights	Vos idées
deleteAccountConfirmation	Are you sure to delete your account?	Êtes-vous sûre de supprimer votre compte ?
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre compte ? Vous perdrez toute progression, niveau, points et tous vos emplois seront supprimés
resetProfile	Reset Profile	Réinitialiser le profil
deleteAccount	Delete Account	Supprimer un compte
enableAutoBeaconForHeavyCargo	Enable Beacon automatically for Heavy Cargo and Special Transport jobs	Activer automatiquement les gyrophares pour les Job de Convoi Exeptionnnel
beaconKey	Beacon Keybind	Raccourci des Gyrophares
writeLiveTxt	Write Live Txt	Écrire Txt en Direct
writeLiveTxtExplanation	Write a txt file on your hard disk to be read from tools like OBS	Écrivez un fichier txt sur votre disque dur à lire à partir d’outils comme OBS
liveTxtTextOnJob	Text during a Job	Texte pendant une Job
liveTxtTextFreeRoaming	Text in free roaming	Text in free roaming
filePath	File Path	Chemin d’accès au fichier
perGameStats	Per Game Stats	Statistiques par Jeu
highlights	Highlights	Statistiques globales
periodStats	Period Stats	Statistiques de la période
mySubscriptions	My Subscriptions	Mes abonnements
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Êtes-vous sûre d’annuler cet abonnement ?
realistic	Realistic Style	Style Réaliste
speeder	Speeder	Speeder
long_hauler	Long Hauler	Camionneur Longue Distance
workhaolic	Workaholic	Bourreau de travail
truckLover	{0} lover	Amoureux {0}
addictedTo	Addicted to {0}	Accro à {0}
tags	Tags	Etiquettes
tagDeleted	Tag Deleted	Etiquettes Supprimée
icon	Icon	Icone
browseIcons	Browse Icons (english words)	Parcourir les icônes (english words)
roleAndTags	Role and Tags	Rôle et Etiquettes
hidePlayerStyleTag	Hide Player Style Tag (Single Player or TruckersMP)	Masquer la balise de style du Joueur (solo ou TruckersMP)

Key	English	French
hide_open_bus_line_manager	Hide\Open Lines Manager	Masquer\Ouvrir le gestionnaire de lignes
hide_open_bus_route_helper	Hide\Open Route Helper	Masquer\Ouvrir l'assistant d'itinéraire
hide_open_convoy_helper	Close or open the Convoy Helper	Fermer ou ouvrir l'assistant de convoi
hide_open_convoy_manager	Close or open the Convoy Manager	Fermer ou ouvrir le gestionnaire de convoi
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des amis
hide_open_game_report	Close or open the game summary	Fermer ou ouvrir le résumé de fin de partie
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations du jeu
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ouvrir/fermer le Dispatcheur en jeu
hide_open_second_monitor_window	Hide or Open the Desktop Helper (Second Monitor Window)	Cacher ou ouvrir l'assistant de bureau (fenêtre sur le deuxième écran)
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fermer ou ouvrir la fenêtre du trafic
high	High	Élevé
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Mots-clés à surligner dans le widget du chat TruckersMP
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Mots séparés par une virgule (,) sans espace. Si le chat contient un de ces mots, il sera surligné en jaune.
highlights	Highlights	Statistiques globales
hire	Hire	Recruter
hiringCost	Hiring Cost	Coût de l'embauche
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Probabilité de pluie supérieure à 10%
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_detours	Detours over 20%	Déviations supérieures à 20%
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulation de l'essence
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking
hm_police	Fines	Amendes
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Événements routiers aléatoires de plus de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé